方重翻譯思想研究——主體以《陶淵明詩文選譯》為例_5395.pdf

1、方重(1902-1991)是20世紀(jì)翻譯領(lǐng)域中一位具有國(guó)際影響力的學(xué)者型譯者。他學(xué)貫中外，深知翻譯在中西方文化交流中的重要作用，自上世紀(jì)30年代后期開始中西方文學(xué)作品的翻譯實(shí)踐，歷經(jīng)40余載，先后完成了《喬叟文集》(1962)、《理查三世》(1978)及《陶淵明詩文選譯》(1984)。方重在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，形成了自己的翻譯理念和翻譯思想，是“蘇籍翻譯家群體”的主要成員之一(周領(lǐng)順等，2014:102)。
　　

2、近年來，國(guó)內(nèi)學(xué)界于“方重教授誕辰110周年”之際掀起了研究方重的熱潮，從其學(xué)術(shù)成就、主要譯著、為人治學(xué)及其外語教育思想等方面展開了研究。盡管方重的學(xué)術(shù)成就受到廣泛關(guān)注，但譯界對(duì)其翻譯思想的研究卻相對(duì)滯后，迄今尚未對(duì)其翻譯思想進(jìn)行系統(tǒng)性的專門研究。
　　本文通過梳理并分析翻譯家方重的有關(guān)翻譯的言論，力求系統(tǒng)研究這位偉大翻譯家的翻譯思想，并結(jié)合其翻譯實(shí)踐，凸顯其在翻譯史及文化交流史上所起的重要作用。文章從方重的生平、學(xué)術(shù)研究和翻譯之路

3、談起，主體結(jié)合其英譯本《陶淵明詩文選譯》，分析了他的翻譯思想，并具體從詞匯、句法、篇章等語言層面和文化層面的翻譯策略進(jìn)行了深入探討。本文對(duì)方重的翻譯思想及其行為的研究，可為其他研究者提供可資參考的理論依據(jù)，并為文化的有效傳播提供借鑒。
　　全文共分為五章。第一章是此次研究的總領(lǐng)，闡述研究背景、意義、目標(biāo)及論文結(jié)構(gòu)等。第二章介紹方重的生平、學(xué)術(shù)研究及其主要翻譯成就，考察了以往對(duì)方重的研究，并指出不足之處。第三章重點(diǎn)從翻譯目的、選材標(biāo)