小丑薩利瑪節(jié)選翻譯報(bào)告

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）：《小丑薩利瑪》（節(jié)選）翻譯報(bào)告A Report on the Translation of Shalimar the Clown (Excerpts)作者姓名： 夏 璇指導(dǎo)教師姓名 李海輝及學(xué)位、職稱：博士 副教授學(xué)科、專業(yè)名稱：英語(yǔ)筆譯論文提交日期：2016.4論文答辯日期：2016.5答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士論文I摘要 摘要本翻譯報(bào)告的翻譯材料是小說(shuō)《小丑薩利

2、瑪》。它是由印裔小說(shuō)家縱橫圖書獎(jiǎng)得主魯西迪撰寫的，講述了一個(gè)宗教與政治、愛情與親情相結(jié)合的故事。作者還融合了自身的印裔文化背景， 探討恐怖主義以及不同信仰與文化在試圖共存中產(chǎn)生的騷亂與混沌。本翻譯報(bào)告使用了關(guān)聯(lián)翻譯理論， 并在此基礎(chǔ)上構(gòu)建了分析模型用以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。關(guān)聯(lián)理論是 Sperber 和 Wilson（1986/1995）提出的。關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀認(rèn)為，翻譯是一個(gè)明示-推理的過程，譯者根據(jù)語(yǔ)境和認(rèn)知環(huán)境，通過關(guān)聯(lián)原則，尋找最佳關(guān)聯(lián)

3、性，從而將作者的信息意圖和交際意圖傳達(dá)給讀者。翻譯實(shí)踐報(bào)告一共分為五個(gè)部分： 第一部分是任務(wù)描述， 包括關(guān)于任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)的描述； 第二部分是過程描述， 包括譯前準(zhǔn)備、 翻譯過程和譯后事項(xiàng)；第三部分對(duì)關(guān)聯(lián)理論做了系統(tǒng)的介紹以及提出分析模型；第四部分是案例分析，根據(jù)翻譯選擇的文本， 將翻譯理論與實(shí)踐相結(jié)合， 選取一定得例子， 從翻譯理論、技巧、方法等方面進(jìn)行分析。第五部分是實(shí)踐總結(jié)，包括通過翻譯得出的結(jié)論以及遇到的問題和解決對(duì)策。關(guān)鍵