胖女人的笑話節(jié)選翻譯報(bào)告

1、 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 題名（中英對(duì)照） ： 《胖女人的笑話》（節(jié)選）翻譯報(bào)告 A Report on the Translation of The Fat Woman’s Joke（Excerpts） 作者姓名： 蘭歡 指導(dǎo)教師姓名：李海輝 及學(xué)位、職稱：博士 副教授 學(xué)科、專業(yè)名稱： 英語筆譯 學(xué)位類型： 學(xué)位類型： 專業(yè)學(xué)

2、位 專業(yè)學(xué)位 論文提交日期： 論文答辯日期： 答辯委員會(huì)主席： 論文評(píng)閱人： 學(xué)位授予單位和日期： I 摘要 摘要 本翻譯報(bào)告的翻譯材料選自英國女性主義作家菲·威爾登（Fay Weldon）撰寫的《胖女人的笑話》一書。該作品主要從婚姻家庭的視角出發(fā)，描寫女主人公被迫節(jié)食減肥后引發(fā)的一系列故事， 表現(xiàn)了女性在婚姻、 家庭以及社會(huì)生活等方面遭遇

3、的困惑和經(jīng)歷的掙扎，對(duì)父權(quán)社會(huì)的主流價(jià)值觀提出詰問。 根據(jù)女性主義翻譯理論的觀點(diǎn)， 翻譯不僅僅是一種語言行為， 更是一種文化操縱行為。謝莉·西蒙認(rèn)為忠實(shí)不是對(duì)原作的忠實(shí)，而是針對(duì)作者、譯者、文本三者共同構(gòu)成的一個(gè)翻譯項(xiàng)目， 強(qiáng)調(diào)翻譯的差異性和譯者的主體性。 在翻譯過程中，譯者可以采取各種翻譯策略，主動(dòng)干涉文本，以彰顯文本中的女性意識(shí)，使文本中的女性被“看見” 。弗洛圖提出三種主要的女性主義翻譯策略，即補(bǔ)充，劫持以及寫序言和加腳