基于注意力分配模式的拉爾斯華佩德森在2017年揚州世界體育旅游峰會演講模擬同傳實踐報告

1、分類號U D CI I I I I I I I I I I I I I I I I I I IY 3 4 3 8 2埸·H 1 大譬Y A N G Z H O U U N I V E R S I T Y學(xué)密碩士學(xué)位論文( 全日制專業(yè)學(xué)位)號M 圣! 魚Q 三三三級A R e p o r to n t h eS i m u l a t e dS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t a t

2、 i o no f L a r sH a u e P e d e r s e n ’SS p e e c h a tt h e2 0 17W o r l d S p o r t sa n d T o u r i s mS u m m i t i nY a n g z h o u B a s e do n t h eE f f o r tM o d e l基于注意力分配模式的拉爾斯·華·佩德森在2 0 1 7 年揚州世

3、界體育旅游峰會演講模擬同傳實踐報告尹祥君指導(dǎo)教師姓名： 里焦塹鏊撞：i 型_ 盤堂： 壘蒸i 查趔：2 2 三Q Q 皇申請學(xué)位級別： 碩 士論文提交日期： 2 Q ! 墨．生三旦 論文答辯日期：學(xué)位授予單位： 塹劌盤鱟 學(xué)位授予日期：答辯委員會主席： 王金銓教授2 0 1 8 年6 月2 0 1 8 年5 月3 0 日蘭旦莖! 皇里查旦翌壘墾望竺墮皇璺塵! 蘭! 里! 旦! 竺塑! ! 竺旦! ! 塑! 竺旦! 堡! ! ! 望! !

4、 ! ! ! ! 翌竺! 蘭呈豎旦型! ! ! 璺! 豎! 璺：! 蘭巳! ! ! 皇 !A c k n o w l e d g m e n t sT i m e i s ab i r df o r e v e ro nt h e w i n g ．F o r t h e p a s tt w o y e a r s ’p o s t —g r a d u a t es t u d y , Ir e a l l yh a daf u l

5、 f i l l i n g l i f e h e r e ．N o to n l y h a v eI m e tm a n yk n o w l e d g e a b l et e a c h e r s ，b u ta l s o t r u t h f u lf r i e n d s ．I t i sa s i g n i f i c a n ta n d u n f o r g e t t a b l ee x p e

6、r i e n c ef o r m e t os p e n d s u c h a l o n g t i m eo n w r i t i n g ，m o d i f y i n g a n d p o l i s h i n gt h i st h e s i s ．M a l a yw a r m —h e a r t e dp e o p l eh a v eg i v e n m ea g r e a ta m o u

7、n to f h e l p ，p r o f e s s i o n a la d v i c ea n d e n c o u r a g e m e n t ．T h e r e f o r e ，1w o u l dl i k et o e x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d e t ot h e m ．F i r s t l y , 1 w i l l s h o wm y

8、s i n c e r et h a n k s t o n a ys u p e r v i s o rP r o f e s s o rT i a nD e x i nw h oh a sg i v e nm ei n v a l u a b l eg u i d a n c ea n dc o n s t a n ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t t h r o u g h

9、o u tt h ew h o l ep r o c e s s ．D u r i n gm y s t u d yo f E n g l i s h i n t e r p r e t a t i o ni n t 1 1 e p a s tt w oy e a r sa n d t h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ，h eh a sa l w a y sb e e ng e n e r

10、o u st o o f f e rm e u s e f u ls u g g e s t i o n s ，a n s w e rm y q u e s t i o n sa n dd i s c u s sr e s e a r c hq u e s t i o n sw i t hm e ．H i sc a r e f u lg u i d a n c ea n d h e l p f u lc o m m e n t so n

11、n a yt h e s i se n c o u r a g e m e t oo v e r c o m ed i f f i c u l t i e sa n d t h i n km o r e c r i t i c a l l yd u r i n gt h ep r o c e s s e so f w r i t i n g ．S e c o n d l y , 1w i l la l s o e x p r e s s

12、m y s i n c e r eg r a t i t u d et o o t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r s w h oh a v e g i v e nm ec o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n st o m yt h e s i sm a dm ys i n c e r et h a m k s g ot o t h e

13、mf o ri n s t r u c t i n g m e i nt h e i r c o u r s e s i nt h e p a s tt w o y e a r s ．T h i r d l y , 1 w a n t t ot h a n k a l lo f m y a f f e c t i o n a t ec l a s s m a t e sa n d f r i e n d s ．D u r i n g t

14、 h et w o y e a r s ’s t u d y a n d t h e w r i t i n g o f t h i s t h e s i s ，t h e y h a v e p r o v i d e d m ew i t h al o t o f s u p p o r t a n de n c o m ' a g e m e n ti nv a r l o u s w a y s ．L a s tb u