先知穆罕默德的領(lǐng)導(dǎo)力節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r to n t h e T r a n s l a t i o no f T h e L e a d e r S h i po f — M u h a m m a d ( E x c e r p t s )上。A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r

2、 e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI n P a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e eo fT h e M a s t e ro f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yZ h a n g

3、 J i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Z h o n g X i n y u eM a y 2 0 1 5摘 要隨著中國經(jīng)濟(jì)市場化、國際化進(jìn)程的加快，中國企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)正面臨著新的競爭環(huán)境下的管理挑戰(zhàn)。領(lǐng)導(dǎo)能力的提升與領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的培養(yǎng)是企業(yè)管理的重中之重。引進(jìn)國外先進(jìn)的管理學(xué)思想迫在眉睫。對這類書籍擇優(yōu)翻譯是國人學(xué)習(xí)西方管理學(xué)精髓的捷徑。管理學(xué)題材書

4、籍大多為實(shí)用文本，實(shí)用文本的翻譯首先要做到信息傳遞的準(zhǔn)確，不可漏譯誤譯。在翻譯過程中選擇適切的理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐可以達(dá)到事半功倍的效果。譯論紛繁龐雜，選擇能夠全面貼切地指導(dǎo)實(shí)用文本翻譯的理論并非易事。譯者需在深刻理解原文本內(nèi)容的基礎(chǔ)上，結(jié)合文本類型選擇適合自己翻譯風(fēng)格的譯論。管理類文本的翻譯既要注意譯語準(zhǔn)確無誤，也要傳遞原著的文化內(nèi)涵，還要實(shí)現(xiàn)原著的交際功能，這就需要譯者充分發(fā)揮主導(dǎo)作用。清華大學(xué)的胡庚申教授于2 0 0 4 年提出的翻譯

5、適應(yīng)選擇論倡導(dǎo)譯者需在充分適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上，在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則下，側(cè)重于語言維、文化維和交際維三個(gè)維度上的轉(zhuǎn)換。所以翻譯適應(yīng)選擇論對該類書籍的翻譯具有很好的解釋力和可操作性。在胡庚申的翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下，筆者親自翻譯了國際領(lǐng)導(dǎo)力專家約翰·阿代爾的管理學(xué)教程系列叢書中的《先知穆罕默德的領(lǐng)導(dǎo)力》一書的前四章。該書為管理學(xué)教程類實(shí)用文本，語言簡潔樸實(shí)，兼具文學(xué)性。在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn)該理論能為此類文本的翻

6、譯提供一個(gè)相對完整的參照架構(gòu)，便于譯中操作和譯后審校。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為五章。第一章簡述了翻譯實(shí)踐的背景和文本內(nèi)容。第二章為翻譯任務(wù)描述。第三章為譯前準(zhǔn)備、翻譯過程中譯者的適應(yīng)與選擇以及譯后的審校與總結(jié)。第四章為在翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下翻譯過程中的重難點(diǎn)分析與總結(jié)。最后一章總結(jié)了自己的翻譯心得，要成為一名合格的譯者，除了要具備熟練的雙語轉(zhuǎn)化能力，還要理論知識與實(shí)踐緊密結(jié)合，并下功夫琢磨每一個(gè)細(xì)節(jié)，不斷地學(xué)習(xí)完善自己。關(guān)鍵詞： 《先知穆罕