《先知穆罕默德的領(lǐng)導(dǎo)力》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_18704.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化、國(guó)際化進(jìn)程的加快，中國(guó)企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)正面臨著新的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下的管理挑戰(zhàn)。領(lǐng)導(dǎo)能力的提升與領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的培養(yǎng)是企業(yè)管理的重中之重。引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的管理學(xué)思想迫在眉睫。對(duì)這類書籍擇優(yōu)翻譯是國(guó)人學(xué)習(xí)西方管理學(xué)精髓的捷徑。管理學(xué)題材書籍大多為實(shí)用文本，實(shí)用文本的翻譯首先要做到信息傳遞的準(zhǔn)確，不可漏譯誤譯。在翻譯過程中選擇適切的理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐可以達(dá)到事半功倍的效果。譯論紛繁龐雜，選擇能夠全面貼切地指導(dǎo)實(shí)用文本翻譯的理論并非易事。譯者需在

2、深刻理解原文本內(nèi)容的基礎(chǔ)上，結(jié)合文本類型選擇適合自己翻譯風(fēng)格的譯論。
　　管理類文本的翻譯既要注意譯語準(zhǔn)確無誤，也要傳遞原著的文化內(nèi)涵，還要實(shí)現(xiàn)原著的交際功能，這就需要譯者充分發(fā)揮主導(dǎo)作用。清華大學(xué)的胡庚申教授于2004年提出的翻譯適應(yīng)選擇論倡導(dǎo)譯者需在充分適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上，在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則下，側(cè)重于語言維、文化維和交際維三個(gè)維度上的轉(zhuǎn)換。所以翻譯適應(yīng)選擇論對(duì)該類書籍的翻譯具有很好的解釋力和可操作性。在胡

3、庚申的翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)下，筆者親自翻譯了國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)力專家約翰·阿代爾的管理學(xué)教程系列叢書中的《先知穆罕默德的領(lǐng)導(dǎo)力》一書的前四章。該書為管理學(xué)教程類實(shí)用文本，語言簡(jiǎn)潔樸實(shí)，兼具文學(xué)性。在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn)該理論能為此類文本的翻譯提供一個(gè)相對(duì)完整的參照架構(gòu)，便于譯中操作和譯后審校。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為五章。第一章簡(jiǎn)述了翻譯實(shí)踐的背景和文本內(nèi)容。第二章為翻譯任務(wù)描述。第三章為譯前準(zhǔn)備、翻譯過程中譯者的適應(yīng)與選擇以及譯后的審校與