從許淵沖“三美論”解讀李清照詞英譯中的美感移植

1、 i 學(xué)校代碼：10663 學(xué)號(hào)：4201210000685 貴州師范大學(xué) 碩士學(xué)位論文 從許淵沖“三美論”解讀李清照詞英譯中的美感移植 The Aesthetic Transplantation of Li The Aesthetic Transplantation of Li Qingzhao’s Song Lyrics Translation Qingzhao’s Song Lyrics Translation -from

2、 the Perspective of Xu Yuanchong’s from the Perspective of Xu Yuanchong’s “Three Beauty” Theory “Three Beauty” Theory 專 業(yè) 名 稱 ： 課程與教學(xué)論 專 業(yè) 代 碼 ： 040102 研 究 方 向 ： 外語(yǔ)教學(xué)與翻譯 申請(qǐng)人姓名：孫婷婷 導(dǎo) 師 姓 名 ： 冒國(guó)安教授 二〇一五年四月六日 I 摘要

3、 摘要 中國(guó)是一個(gè)擁有五千年歷史的文明古國(guó)。唐詩(shī)宋詞因其精煉的語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔的形式以及富于變化的節(jié)奏成為文學(xué)史上的一顆璀璨的明珠。因此，國(guó)內(nèi)外越來(lái)越多的人開(kāi)始研究中國(guó)文化。李清照以其優(yōu)雅的文筆，流暢的形式和深入的情感成為婉約派詞宗。有關(guān)李清照的研究也隨之成為中國(guó)傳統(tǒng)文化研究中的一個(gè)熱點(diǎn)話題。因此，越來(lái)越多的學(xué)者嘗試翻譯李清照的詞，他們從不同角度再現(xiàn)了李清照詞中的美感。美學(xué)是研究美的一門(mén)科學(xué)， 與文學(xué)有著密切的聯(lián)系。 翻譯美學(xué)是把美學(xué)和翻譯結(jié)

4、合起來(lái)，旨在運(yùn)用美學(xué)原則來(lái)研究和分析文學(xué)作品。因此，文學(xué)作品的翻譯也是對(duì)真善美的追求。許淵沖教授致力于翻譯事業(yè) 60 余載，提出了自己的理論體系：“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽”，其中包含四個(gè)部分：本體論（三美論） ，方法論（三化論） ，目的論（三知論） ，認(rèn)識(shí)論（三似論） 。許淵沖的理論尤其是他的三美論充分體現(xiàn)了一種美學(xué)思想。許教授的理論體系為翻譯實(shí)踐奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 如今，對(duì)李清照進(jìn)行研究的碩博士論文也如雨后春筍般出現(xiàn)。在中國(guó)知網(wǎng)博碩士