從許淵沖的“三美”原則角度論琵琶行英譯的美感再現(xiàn)

1、學校代碼：1 0 13 5論文分類號：學 號：2 0 0 8 4 0 0 4 0 1 6研究生類別：全日制曲孝象占尹貉犬乎碩士學位論文一 從許淵沖的“三美’i 原則角度論《琵琶行》o 。．英譯的美感再現(xiàn)，_ ．．．O n t h e A e s t h e t i c R e p r o d u c t i o ni nt h eE n g l i s hT r a n s l a t i o no f S o n g o f ．a(chǎn)e

2、i p a P l a y e r - m m m m | F r o mt h eP e r s p e c t i v e o f X u Y u a n c h o n g ’S T h r e e B e a u t i e s P r i n c i p l e學科門 類：一級學科：學科、專業(yè)：研究方 向：申請人姓名：文 學．適吉堂 —a 嗣于外國語言學與應用語言學翻譯劉麗娜指導教師姓名：一 張彩鳳副教授二O 一一年四月三日I

3、 ●●_I內(nèi)蒙古師范大學碩士學位論文 刪㈣= o , rr = i w l l | ㈣I I I I I ㈣I I I ㈣ Y 1 8 9 2 0 薌犁’中文摘要．翻譯美學的出現(xiàn)和發(fā)展為文學翻譯研究提供了良好的平臺和堅實的基礎(chǔ)，同時也吸引了學者和翻譯家的關(guān)注。就文學翻譯研究而言，翻譯美學史研究原作和譯作之美的基本方法。詩歌是文學的最高形式。詩歌翻譯應該用另一種語言來傳達原詩的意境之美，使目的語讀者在讀譯文的時候能像讀原作一樣得到享受和美

4、。·白居易是唐朝杰出的現(xiàn)實主義詩人；也是唐朝作品最多的詩人。他的詩歌《琵琶行》揚名海內(nèi)外，被世人認為是詩歌中的奇葩。這首詩歌最顯著的特點是用詞精巧，通俗易懂。因此，在翻譯過程中，如何對其進行闡釋便成為關(guān)鍵所在。．√。，．‘．，，?。 ?本文在回顧中西方翻譯美學發(fā)展過程的基礎(chǔ)上，以許淵沖詩歌翻譯的“三美“ 原則為理論基礎(chǔ)；對許淵沖和其他譯者對《琵琶行》的英譯本進行對比研究。許淵沖教授在古詩英譯和翻譯理論方面作出了很大貢獻，其中影