從認知性對等視角看陜北民歌的英譯

1、 鬻辮| 《淤粼繁繁鬻爹≯≤嘲0 鬻二謄豢謄辮譽毒一j ：：| 』| 『；，- 蠹≤≤獨j ! 創(chuàng)萋馕譽譽{ ≯暇≯} 。≯：≤! 譽謄謄≯謄≯≤≯一jj j 參’i ≥≯≥薯二奠、≤豢入所星交鈞學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行?？P蕊究羹倦愛取得的麟喜氐≥零我臃鰓0 0 7 『| 1 1 0i ；| 豢萋鰓麟瓤翱豁櫥注的地方外≯毒侖慕黲不包含其他人的磷爹濺璃基每羲毋懶工作韻事番惑對奉，．。¨。≮。j 磊2 磅} 摻j(luò) 誓譬‘’翟㈡

2、1 | | 。。。一。| 。I | * 。 一t ： 彭‘足j 《 一一?一j ～≯j 冀、；’《+ ；、參，《≤t 簿t i 囊毒卿寒霉鋒和i 磷基靜任! = - f I 雪黃融均r 已在諗文中作了碧鰳舯囊唼酒睇B 蓼謝! i 一疊曩誓：。一鬻篁√4 、≯≮j I { I { ≮? o —j ’；| ≯j 1 _ I ～ i ’≥| _ { 1 1j 繇磷赫器麴黧≥≯棚1 1 霧戮壽，≥手j ?！踛 “ ’一- j 一 。0 。。o

3、論竄作耆篝警i 二型墓，翼．：譬：?！厶鹉?#247;。妒j 月，3 ．。舊一 i | _?- ；莨露、滲≥I 。|。j ，j - _ 1 ”|學(xué)位論蕊《使用．授權(quán)一。一 ? 一? ZI ．| | 。j 。≯j 豢| ≥i ‘．j r _j ～≮。。薹。一，< 譬L - ?！?。。一一 一本人作為學(xué)位論文作者了解并愿意遵守學(xué)校有關(guān)保留、鎂甩學(xué)位論文的規(guī)定≯即：一。在導(dǎo)師∞指導(dǎo)下創(chuàng)作完成的學(xué)位論文的知識產(chǎn)權(quán)歸西安理工丈學(xué)所有，本人今話

4、在使用一 或發(fā)表該論文涉及韻研究內(nèi)容時，會注明西安理工大學(xué)。西安理工大學(xué)擁有學(xué)位論文韻l。如下使用權(quán)，包括：學(xué)?？梢员４鎸W(xué)位論塞；剪以采用影印一縮印或其他復(fù)日褥凈段保存一：埝寵0 可以查閱或借閱。本人授極薄安理箜大學(xué)對學(xué)位論文全部內(nèi)容編入公開的數(shù)據(jù)庫。．、進行檢索。本學(xué)位論文全部藏靜分內(nèi)容的公布( 包括刊登) 授狡蓐妥理工大學(xué)研究生學(xué)， t l - j ?！謡、一 —I”。，’ 院拇理。。 一÷。i ■j 』| 技術(shù)保密的學(xué)位

5、論文，按照《西安理工大學(xué)學(xué)位論文技術(shù)保密申請表》內(nèi)騫進行繯竄≮附。| 』。| { |《西安警工大學(xué)學(xué)位論文技譽僳密申請表》) 。 o - ?！籌 ? ， ．? j j 二 ≯：。套0 - 、保密的學(xué)每論文在解莓簍睽一適用本授權(quán)≥。 i ≥謄。j ，、o ≯。參≤ ‘矧 # ～ I 。 ： 。F 。。，j 。 。 。j ；：爹? j ≯jj?！跧 ；| | i | | 參| | ≥謄一| i 毒| ：≤毒姜霉莖窆差攀妻妻鬻i 《≤卷謄；l