從文化視角看歇后語之英譯.pdf

1、語言既是信息的載體，又是文化的載體。語言承載著文化，反過來又受文化的影響，或者說語言既表現(xiàn)與反映文化，又受文化的限制。廣義地說，語言是一個(gè)民族最直接和最具特色的代表：民族的歷史淵源、文化背景、生活方式、處世態(tài)度和思維模式都包含其中。一種文化不同于另一種文化，每種文化都有其自身獨(dú)一無二的特點(diǎn)，這種特點(diǎn)首先在語言中反映出來。這種語言和文化的差異，自然會(huì)使文化和文化之間的交際出現(xiàn)困難，其結(jié)果是不同文化之間的理解并不是那么容易的。英語習(xí)語和漢語

2、習(xí)語是在兩種差異很大的文化背景下形成的特色語言，如果對(duì)所涉及的兩種文化沒有足夠的了解，無論是從英語到漢語還是從漢語到英語的翻譯，總是不能令人滿意的。翻譯中最嚴(yán)重的錯(cuò)誤，往往不是因?yàn)樵~語的缺乏，而是因?yàn)殄e(cuò)誤的文化遐想，所以翻譯中的文化因素比單純語言中的文化因素顯得更為重要。 近年來，“文化”和“翻譯”越來越多地被聯(lián)系起來，也就是說文化翻譯、翻譯中的文化因素已引起越來越多的翻譯研究者的關(guān)注。作為一種翻譯理論，許多世界著名的翻譯理論家

3、在他們的著作中對(duì)此有較深刻的研究。文化是一個(gè)民族的靈魂，像珍珠一樣閃閃發(fā)光；而語言既是文化的載體之一，又是文化的一部分。因?yàn)槲幕粌H僅是個(gè)抽象的詞，它必須用語言來表達(dá)、體現(xiàn)和代表。語言和翻譯都離不開文化，而翻譯既是一種語言和另一種語言的橋梁，也是一種文化和另一種文化的橋梁。 每一種語言都擁有大量的習(xí)語，習(xí)語是人們從長(zhǎng)年的日常生活和工作中創(chuàng)造出的，豐富多彩，像鏡子一樣很好地反映著文化和文化的特色，是語言的精華。漢語和英語一樣都擁有

4、豐富的習(xí)語，表現(xiàn)著各自的文化特點(diǎn)和悠久歷史，它們被廣泛地用于各行各業(yè)，也廣泛地用于日常生活當(dāng)中。英語和漢語習(xí)語，因?yàn)樗鼈兏髯缘男揶o方法和文化風(fēng)味不同，通常使得非本民族的人們較難理解，要將其忠實(shí)地、富有意味地翻譯成另一種語言則更難。 歇后語是漢語習(xí)語的一個(gè)重要部分，是一種特別幽默的語言，是漢民族根據(jù)自己豐富的生活經(jīng)歷而創(chuàng)造出來的，它是表達(dá)漢民族文化特色的一種獨(dú)有的形式。漢語歇后語幽默詼諧，有生動(dòng)的比喻、豐富的聯(lián)想，通常使用明喻、雙

5、關(guān)、諧音等修辭手法，以達(dá)到增強(qiáng)語言藝術(shù)魅力的效果。漢語歇后語有與眾不同的形式和很具特色的內(nèi)涵，其真實(shí)意義通常是隱含的，不僅在日常生活中廣為應(yīng)用，而且也經(jīng)常用于文學(xué)作品中。歇后語是漢語中的無價(jià)之寶，它既是漢民族的，也是全世界的。對(duì)歇后語的翻譯研究，不僅將有助于理解漢語，理解中國(guó)，有效地傳播中國(guó)文化，也有利于增進(jìn)中國(guó)與其他國(guó)家的文化交流。本論文旨在從文化視角探索歇后語英譯的適當(dāng)方法。 第一部分概括闡述了文化、語言和翻譯，以及介紹了本

6、文的框架。 第二部分是第一章，就不同學(xué)者提出的文化翻譯理論進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述，其中奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論以及關(guān)于文化與翻譯的論述是本章重點(diǎn)。 第三部分是第二章，重點(diǎn)介紹了歇后語的定義，特點(diǎn)，結(jié)構(gòu)和分類。 第四部分為第三章，是本論文的重點(diǎn)部分。習(xí)語特別是歇后語中反映出的中西方文化的對(duì)比，人們?cè)诓煌幕?xí)俗中形成不同的思維方式。在闡明語言與文化、翻譯與文化的辨證關(guān)系的基礎(chǔ)上，通過許多例子來證明文化和習(xí)語的可譯性，探討論了