九十九度中的翻譯和等效翻譯理論的應(yīng)用

1、目錄摘要?????????????????????I IA b s t r a c t ???????????????????．I I I第一部分：翻譯??????????????????l《九十九度中》( 節(jié)選) ???????????????．．1第二部分：翻譯評論????????????????．3 2等效翻譯理論在《九十九度中》翻譯中的應(yīng)用?????????3 22 ．1 引言??????????????????．．3 22 ．

2、2 對原文文本特點的分析?????????????．3 32 ．3 等效翻譯理論的具體應(yīng)用????????????．3 52 ．3 ．1 等效翻譯理論概述????????????．．3 52 ．3 ．2 翻譯的“信”與“順”???????????．3 62 ．3 ．3 語言的準(zhǔn)確與達(dá)意????????????．．3 82 ．3 ．4 語言背后的文化特色????????????4 02 ．4 結(jié)語??????????????????．4

3、2參考文獻(xiàn)???????????????????．．4 3致謝?????????????????????4 4A b s t r a c tW i t hC h i n e s el i t e r a t u r e d r a w i n gm o r ea t t e n t i o nf r o mo t h e r c o u n t r i e s ，i th a sb e e nas i g n i f i c a n t

4、 t a s k f o r t r a n s l a t o r s t o d i f f u s e C h i n e s et h o u g h t s c o r r e c t l y ．T h i s t h e s i sc o n s i s t so f t w o p a r t s ：o n ei s t h et r a n s l a t i o no f a n o v e la n dt h eo

5、t h e ri st h ec o m m e n t o nt h et r a n s l a t i o n ．T h en o v e li s 彳D a y a tN i n e t y - N i n eD e g r e eF a h r e n h e i t ，o n eo f t h er e m a r k a b l e w o r k s b y P h y l l i sL i n ( L i n H u

6、i y i n ) ．I tt e l l sas t o r ya b o u t p e o p l e i nd i f f e r e n ts o c i a l s t r a t u m ss p e n d i n gt h e i ro n ed a y u n d e r t h es c o r c h i n gs u n i nP e k i n g ．T h es t o r yd i s p l a y s

7、ah u g eg a pb e t w e e n t h er i c ha n d t h e p o o lo f f e r i n gam i n i a t u r eo f t h e w h o l es o c i e t y ．T h e s e c o n dp a r t i s ac o m m e n to nt h et h e o r i e s a n dm e t h o d s a p p l i

8、 e di n t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．F i r s t l y , Im a d eas u m m a r y o nt h et h r e ei m p o r t a n ta s p e c t st h a ta r e d i f f i c u l t t o b e t r a n s l a t e d p r o p e r l y f o r

9、E n g l i s h r e a d e r s ，b y a n a l y z i n g t h ec h a r a c t e r i s t i c so f t h e o r i g i n a l n o v e l ．A n d t h e n I a p p l i e d N i d a ’St h e o r yo f “e q u i v a l e n te f f e c t ’’a n d t h

10、 e p r i n c i p l e o fd y n a m i c e q u i v a l e n c e f o rt r a n s l a t i o n t o d i s c u s s t h ec o n t r a d i c t i o n sb e t w e e n t h e f a c t u a ld e s c r i p t i o n s o fo r i g i n a l v e r s

11、 i o na n de f f e c t so ft r a n s l a t e d v e r s i o no n r e a d e r s i n ad i f f e r e n t c u l t u r e ．Aq u a l i f i e d t r a n s l a t o r a l w a y sa t t e m p t st os e e kt h eb a l a n c eb e t w e e

12、 nt h et w o f a c t o r s ，e s p e c i a l l yw h e nd e a l i n g w i t h ac u l t u r a lg a pb e t w e e nt h e o r i g i n a la n d E n g l i s h r e a d e r s ．K e y W o r d s 彳D a y a tN i n e t y - N i n e D e g