大學英語自學教程(上冊)課文翻譯注釋及習題答案

1、大學英語自學教程（上）大學英語自學教程（上）1Unit1第一部分第一部分TextTextA【課文譯文】怎樣成為一名成功的語言學習者怎樣成為一名成功的語言學習者“學習一門語言很容易，即使小孩也能做得到?！贝蠖鄶?shù)正在學習第二語言的成年人會不同意這種說法。對他們來說，學習一門語言是非常困難的事情。他們需要數(shù)百小時的學習與練習，即使這樣也不能保證每個成年語言學習者都能學好。語言學習不同于其他學習。許多人很聰明，在自己的領域很成功，但他們發(fā)現(xiàn)很難

2、學好一門語言。相反，一些人學習語言很成功，但卻發(fā)現(xiàn)很難在其他領域有所成就。語言教師常常向語言學習者提出建議：“要用新的語言盡量多閱讀”，“每天練習說這種語言”，“與說這種語言的人住在一起”，“不要翻譯——盡量用這種新的語言去思考”，“要像孩子學語言一樣去學習新語言”，“放松地去學習語言?！比欢?，成功的語言學習者是怎樣做的呢語言學習研究表明，成功的語言學習者在許多方面都有相似之處。首先，成功的語言學習者獨立學習。他們不依賴書本和老師，而且

3、能找到自己學習語言的方法。他們不是等待老師來解釋，而是自己盡力去找到語言的句式和規(guī)則。他們尋找線索并由自己得出結論，從而做出正確的猜測。如果猜錯，他們就再猜一遍。他們都努力從錯誤中學習。成功的語言學習是一種主動的學習。因此，成功的語言學習者不是坐等時機而是主動尋找機會來使用語言。他們找到(說)這種語言的人進行練習，出錯時請這些人糾正。他們不失時機地進行交流，不怕重復所聽到的話，也不怕說出離奇的話，他們不在乎出錯，并樂于反復嘗試。當交流困

4、難時，他們可以接受不確切或不完整的信息。對他們來說，更重要的是學習用這種語言思考，而不是知道每個詞的意思。大學英語自學教程（上）大學英語自學教程（上）3probablybeenlearningindependentlyactivelypurposefully.)2a(根據(jù)課文第6段Theyaregoodguesserswholookfcluesfmtheirownconclusions.)3C4d(第7段的最后一句話是對本段主題句Suc

5、cessfullanguagelearningisactivelearning的進一步解釋說明)5bⅡ.找出下列詞或短語的同義詞：1.task2.intelligent3.clue4.conclusion5.repeat6.repeatmunicate8.purpose9.probably10.outlineⅢ.選擇最佳詞項完成下列句子：Insteadof(他作文中的錯誤不是少，而是多。)1therefe(下雨了，因此取消了比賽。)2m

6、e…than(他們認為自己很自豪，只是因為他們比我掙錢多。)3Even(甚至連孩子也能讀懂那本書。)4Firstofall(首先，你必須真誠。)5because(我是新來的，所以他不相信我。)6ontheotherh(一方面，他很節(jié)省錢；另一方面他浪費時間。)7finally(你最后作出的決定是什么)8lookingf(學生們在尋找夏天做的工作。)9Conversely(你沒有打擾我，相反，我發(fā)現(xiàn)你說的很有趣。)Ⅳ.將下列句子譯成英語：