大學(xué)英語自學(xué)教程下冊(cè)譯文及課后練習(xí)答案

1、英語二1第一部分第一部分TextTextA&第二部分第二部分TextTextB第一部分第一部分TextTextA【課文譯文】怎樣成為一名成功的語言學(xué)習(xí)者怎樣成為一名成功的語言學(xué)習(xí)者決策是從可供挑選的行動(dòng)方案中作出選擇，目的在于確定并實(shí)現(xiàn)組織機(jī)構(gòu)的目標(biāo)或目的。之所以要決策是因?yàn)榇嬖趩栴}，或是目標(biāo)或目的不對(duì)，或某種東西妨礙目標(biāo)或目的實(shí)現(xiàn)。因此，決策過程對(duì)于管理人員非常重要。管理者所做的一切幾乎都與決策有關(guān)，事實(shí)上，有人甚至認(rèn)為管理過程就是決

2、策過程。雖然決策者不能預(yù)測(cè)未來，但他們的許多決策要求他們必須考慮未來可能會(huì)發(fā)生的情況。管理者必須對(duì)未來的事情作出最佳的猜測(cè)，并使偶然性盡可能少地發(fā)生。但因?yàn)榭偸谴嬖谥粗闆r，所以決策往往伴隨著風(fēng)險(xiǎn)。有時(shí)失誤的決策帶來的后果不很嚴(yán)重，但有時(shí)就會(huì)不堪設(shè)想。選擇就是從多種選項(xiàng)中進(jìn)行取舍，沒有選擇，就沒有決策。決策本身就是一個(gè)選擇的過程，許多決策有著很廣的選擇范圍。例如，學(xué)生為了實(shí)現(xiàn)自己獲得學(xué)位的目標(biāo)，可能會(huì)從多門課程中進(jìn)行選擇，對(duì)于管理者來

3、說，每一個(gè)決策都受到政策、程序、法律、慣例等方面的制約，這些制約存在于一個(gè)組織的各個(gè)部門里。選項(xiàng)就是可供選擇的種種可行的行動(dòng)方案。沒有選項(xiàng)，就沒有選擇，因而也就沒有決策。如果看不到任何選項(xiàng)，這意味著還沒有對(duì)問題進(jìn)行徹底的研究。例如，管理者有時(shí)會(huì)用“非此即彼”的方式處理問題，這是他們簡(jiǎn)化問題的方法。這種簡(jiǎn)化問題的習(xí)慣常常使他們看不到其他的選項(xiàng)。在管理這個(gè)層次上，制定決策包括：識(shí)別選項(xiàng)和縮小選項(xiàng)范圍，其范圍小到微乎其微，大到近乎無限。決策者

4、必須有某種方法來斷定幾種選項(xiàng)中的最佳選項(xiàng)，即哪個(gè)選項(xiàng)最有利于實(shí)現(xiàn)其組織的目標(biāo)。組織的目標(biāo)是指該組織努力完成或達(dá)到的目標(biāo)或現(xiàn)狀。由于個(gè)人(或組織)對(duì)于怎樣實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)的方式都有不同的見解，最佳的選擇就在于決策者了。常常是一個(gè)組織的下屬部門做出的決策對(duì)自己有利，而對(duì)上一級(jí)的部門來說，就不是較佳選擇了。這種增加部門的局部利益而減少其他部門的局部利益所作出的權(quán)衡，叫做局部?jī)?yōu)化。例如，市場(chǎng)營(yíng)銷經(jīng)理為增加廣告預(yù)算可能會(huì)講得頭頭是道，但從更大的布局來看

5、，增加優(yōu)化產(chǎn)品的研究經(jīng)費(fèi)也許對(duì)組織更有利。這種權(quán)衡的存在是因?yàn)榻M織想要同時(shí)達(dá)到的目標(biāo)很多，其中有些比另一些重要，但其重要性與排序是因人和部門而異的。不同的管理者會(huì)對(duì)同一問題持不同的看法。面對(duì)同樣一種情況時(shí)，銷售經(jīng)理傾向于銷售方面的問題，而生產(chǎn)經(jīng)理則著眼于生產(chǎn)方面的問題，如此等等。多種目標(biāo)的重要性與排序還部分地取決于決策者的價(jià)值觀這些價(jià)值觀具有個(gè)人色彩令人難以捉摸甚至其本人也很難講清楚，因?yàn)閮r(jià)值觀是動(dòng)態(tài)和復(fù)雜的在很多業(yè)務(wù)場(chǎng)合對(duì)于風(fēng)險(xiǎn)與收益

6、可接受的程度往往會(huì)使不同價(jià)值觀的人對(duì)其決策的正確性產(chǎn)生不同意見。人們常常認(rèn)為，決策是一個(gè)孤立的現(xiàn)象。但從系統(tǒng)的觀點(diǎn)看，問題的產(chǎn)生有多種原因，而且決策有預(yù)期的和意料之外的結(jié)果。一個(gè)組織是一個(gè)發(fā)展中的實(shí)體，今天做出的決策可能會(huì)在很遠(yuǎn)的將來才會(huì)有結(jié)果。因此，老練的管理人員要放眼于當(dāng)前決策在將來可能會(huì)產(chǎn)生的后果。【課文難點(diǎn)注釋】1Adecisionisachoicemadefromfromamongamongalternativealterna

7、tivecoursesofaction…“amongalternativecoursesofaction”是介詞短語作介詞“from”的賓語，能夠這樣用的介詞有：from，except，until，by，in等。［例句］Thatmachinewasdonebybetweenftyfiftywkers.這臺(tái)機(jī)器是由人數(shù)在40～50之間的工人制作的。HegoesnowhereexcepttothechurchonSundays.星期天他除了

8、去教堂外不去任何地方。2…trytoleaveleaveasaslittlelittleasaspossiblepossibletochance.這是由leave…to…和as…aspossible兩個(gè)短語組成的句子，前者意為“把…留給…”，后者意為“盡可能地”［例句］Theyhadtoleaveaslittleaspossibletochance.他們得盡可能少地使偶然性發(fā)生。Weshouldleaveaslittleaspossib

9、letoincrectdecisions.我們應(yīng)該盡可能少地做出錯(cuò)誤決策。3Alternativesarethepossiblecoursesofactionfromfromwhichwhichchoicescanbemade.which是關(guān)系代詞，指代thepossiblecoursesofaction，作介詞from的賓語，關(guān)系代詞指代物體作介詞賓語時(shí)必須是關(guān)系代詞which，代詞前的介詞一般是由從句中的謂語動(dòng)詞來決定的，或所修飾的

10、詞來決定的。［例句］Thecomputerisasubjectaboutwhichmanybooksarewritten.計(jì)算機(jī)是許多書所寫的一個(gè)課題。Thedoofwhichyoulostthekeycannotbeopened.你丟鑰匙的那扇門開不了。4Thesetradeoffsoccurbecause…，occur是不及物動(dòng)詞，意為“發(fā)生，產(chǎn)生，存在，意識(shí)到”等，通常是事物作其主語，它既可指難以預(yù)料的事發(fā)生，也可指預(yù)料中的事發(fā)

11、生，如某人想起了什么或發(fā)生了什么則用介詞“to”。［例句］Don’tletthemistakeoccuragain.不要讓這種錯(cuò)誤再次發(fā)生。Anideaoccurredtohim.他想到了一個(gè)主意。5Whenpresentedwithacommon!case，salesmanagers…這是由when引起的省略句，省略部分為“theyare”。能夠引起這樣省略句的詞有：when，if，asif等等。［例句］Whensomethingwr

12、ongwithhiscar，hewouldalwaysgotohisautepairman.當(dāng)他的車出毛病時(shí)，他總是去找他的汽車修理師。這里省略的詞為“therewas”。Hewillgiveusahwhennecessary.必要時(shí)他會(huì)幫助我們的。這里省略的詞為“itis”?！菊n文練習(xí)答案】Ⅰ.1d2c3c4a5dⅡ.1.alternative2.fundamental3.accompany4.implement5.precedent

13、6.attain7.objectives8.vary9.multiple10.isolate英語二3如果對(duì)方當(dāng)時(shí)沒有明確地接受你，也沒有回絕你，你可以問“我什么時(shí)候能夠知道面試的結(jié)果”如果你真的收到讓你前去工作的信，應(yīng)盡快復(fù)信(保留復(fù)印件)。祝你好運(yùn)!【課文難點(diǎn)注釋】1Thekeywdsherearepreparationconfidence，whichwillcarryyoufar.which是關(guān)系代詞，引導(dǎo)的是非限定性定語從句，指代

14、的是preparation和confidence，非限定性定語從句的關(guān)系代詞前有逗號(hào)，關(guān)系代詞有時(shí)候還指代前面的整句話。［例句］Hemissedthetrain，whichannoyedhimverymuch.他沒趕上火車，這事使他很惱火。Heisnotonthetelephonewhichmakesitdifficulttogetintouchwithhim.他沒有回電話，這使同他聯(lián)系變得困難了。2.Donotletthisbesai

15、dofyou.不要讓別人這樣說你。besaid作賓語補(bǔ)足語，來修飾this，動(dòng)詞let的用法是letsb.dosth.或letsth.bedone，意為：讓某人做某事，或某事由他人來做。［例句］Shedoesnotwanttoletthisbedonebyothers.她不想讓這事由其他人來做。Weshouldnotletoursurroundingsbepolluted.我們不應(yīng)該讓我們的環(huán)境被污染。3Havetheletterinv

16、itingyoufaninterviewreadytoshowincasethereisanydifficultyincommunication.將約你去面試的信件準(zhǔn)備好，以防交談?dòng)欣щy時(shí)用。incase是從句連接詞，后接狀語從句，意為“一旦，以防，免得”等。容易出錯(cuò)的是同“incaseof”這個(gè)短語相混，這是介詞短語，后接名詞。［例句］Heleftthekeyathomeincasehiswifemightcomeback.他把鑰匙留

17、在家中，以備妻子回來。Bringyourumbrellawithyouincaseitrains.帶著雨傘，以防下雨。4Youmayfindyourselffacingoneinterviewerapanel.你面前可能是一位面試官，或是面試小組。findsbdoingsth發(fā)現(xiàn)某人正在做某事，facingoneinterviewerapanel是現(xiàn)在分詞短語作賓補(bǔ)，這一類的動(dòng)詞還有see，hear，have，noticewatch，o

18、bserve等。［例句］Theseconditionscannothavethemdoingtheexperiment.這些條件不能使他們做這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)。Hesawanautomobilecomingtohim.他看見一輛汽車正朝他開過來。5Thereislittlelikelihoodthat…很少有可能…，這是個(gè)慣用句型，that是個(gè)引導(dǎo)詞，引導(dǎo)同位語從句，故that之后應(yīng)是一個(gè)完整的句子。類似的句型還有Thereisevidencet

19、hat…，有證據(jù)證明；Thereisanindicationthat…，有跡象證明…。［例句］Thereisliskelihoodthattheywillbeawayfaweek.他們將很有可能離開一周的時(shí)間。Therewasnotmuchindicationthatthenextfewweekswouldbepeaceful.沒有多大跡象表明今后幾個(gè)星期將會(huì)太平?！菊n文練習(xí)答案】Ⅰ.1.T2.T3.F4.F5.F6.F7.F8.F9.

20、F10.TⅡ.1preparation，confidence2idea3unattractiveindifference4hardwking，personality，interest5speechless6holidays，pay7clean，neat，conservative8theflobesideyourchair9politely，naturally10Wouldyoumindrephrasingthequestion，plea

21、se【詞匯練習(xí)答案】1.atadisadvantage2.conservative3.indifference4.makesure5.vague6.clutched7.turneddown8.toyouradvantage9.cleanneat10.prospect11.takethetrouble12.place第一部分第一部分TextTextA&第二部分第二部分TextTextB第一部分第一部分TextTextA【課文譯文】黑洞什么

22、是黑洞說起來，很難回答這個(gè)問題，因?yàn)橥ǔＮ覀冇脕砻枋隹茖W(xué)現(xiàn)象的這個(gè)術(shù)語在這里就不恰當(dāng)了。天文學(xué)家和科學(xué)家認(rèn)為，黑洞是一片空間區(qū)域(而不是某個(gè)東西)，物質(zhì)掉落其中，但什么也不能從中逃逸——甚至連光也不能。所以，我們看不見黑洞。黑洞產(chǎn)生很強(qiáng)的引力，但卻不具有物質(zhì)；它只是空間，或者說我們這樣認(rèn)為。黑洞是怎樣產(chǎn)生的呢從理論上講，一些恒星的密度增加到某一程度就會(huì)爆炸；這些恒星崩潰瓦解，有時(shí)產(chǎn)生超新星。從地球上看，超新星像天空中一盞明亮的燈，白天也