大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程4第三版課文翻譯及課后答案

1、UnitUnit1無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？在我們的孿生女兒出生后的第一次“約會(huì)”時(shí)，我和丈夫一起去看了一部名為《玩具總動(dòng)員》的電影。我們很喜歡這部片子，但隨后我丈夫問道：“父親在哪兒呢？”起初我還認(rèn)為因?yàn)橐粋€(gè)小小的失誤而批評(píng)一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狹了?？珊髞碓较朐接X得這一疏忽太嚴(yán)重了。父親不僅沒有出現(xiàn)，他甚至沒有被提到——盡管家中有嬰兒，說明他不可能離開太長時(shí)間。影片給人的感覺是，父親出現(xiàn)與

2、否似乎是個(gè)極次要的細(xì)節(jié)，甚至不需要做任何解釋。新聞媒體傾向于把父親的邊緣化，這只是一個(gè)例子，它反映了在美國發(fā)生的巨大的社會(huì)變化。大衛(wèi)布蘭肯霍恩在《無父之國》一書中將這種傾向稱之為“無需父親”觀念。職業(yè)母親（我想這應(yīng)是與無職業(yè)母親相對(duì)而言的）奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們。與此同時(shí)，媒體上絕大多數(shù)有關(guān)父親的故事又集中表現(xiàn)暴力的丈夫或沒出息的父親?？雌饋硭坪醺赣H惟一值得人們提及的時(shí)候是因?yàn)樗麄冏黾覄?wù)太少而受到指責(zé)的時(shí)候（我懷疑這一說

3、法的可靠性，因?yàn)椤凹覄?wù)”的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁稀⒔o汽車換機(jī)油或其它一些典型地由男人們做的事），或者是在他們?nèi)ナ赖臅r(shí)候。當(dāng)布蘭肯霍恩先生就“顧家的好男人”一詞的詞義對(duì)父親們進(jìn)行調(diào)查時(shí)，許多父親都回答這一詞語只有在葬禮上聽到。這種“無需父親”綜合癥的一個(gè)例外是家庭全職父親所受到的媒體的贊揚(yáng)。我并非暗指這些家庭全職父親作出的承諾不值得人們的支持，我只是想指出在實(shí)際生效的雙重標(biāo)準(zhǔn)：家庭全職父親受到人們的贊揚(yáng)，而家庭全職母親和養(yǎng)家活口的

4、父親，所得到文化上的認(rèn)同卻很少，甚至完全得不到。我們用來討論父親角色（即沒出息的父親）的話語本身就顯示出人們對(duì)大多數(shù)男人默默無聞而自豪地履行對(duì)家庭承擔(dān)的責(zé)任缺乏賞識(shí)。我們幾乎從來沒聽到“職業(yè)父親”這一說法，在人們呼吁應(yīng)該考慮給予工作者在工作地點(diǎn)上更大的靈活性時(shí)，很少有人認(rèn)為這種呼吁不但適用于女子，同樣也適應(yīng)于男子。我們這個(gè)社會(huì)表現(xiàn)出似乎家庭職責(zé)對(duì)父親來說并不象對(duì)母親那么重要——似乎事業(yè)上的滿足就是男人生活的全部。更讓人感到侮辱的是最近媒

5、體的這種傾向，即把家庭主婦看成是一種“地位的象征”——就像一輛名貴的汽車，只有據(jù)說少數(shù)男人才享受得起這種奢侈與豪華。這暗示家里有家庭主婦的男人比那些妻子在外工作的男人日子過得更舒適，因?yàn)樗麄儞碛腥毠芗疫@種“奢侈品”。然而，實(shí)際上作為家庭惟一掙錢者的男人要承受很多壓力。當(dāng)他們的那份工作是家庭收入的惟一來源的時(shí)候，失業(yè)，或者甚至只不過是受到失業(yè)的威脅，對(duì)他們來說顯然構(gòu)成更大的困難。同樣，家庭惟一的工資收入者在想辭去不太滿意的工作時(shí)，其靈活

6、程度也要小一些，因?yàn)檫@種工作變換會(huì)使他們失去收入。此外，為了給家庭掙更多的錢，許多丈夫超時(shí)工作或兼做第二職業(yè)。對(duì)于這些男人來說，正是這份工作所支撐的家庭，使得他們值得付出努力。很多男人相信母親呆在家里對(duì)小孩十分重要，這種信念使得他們樂意地?fù)?dān)起家里惟一掙錢人的擔(dān)子。目前，研究者們普遍認(rèn)為家庭中沒有父親會(huì)對(duì)小孩——因此對(duì)整個(gè)社會(huì)——帶來嚴(yán)重的問題。然而，我們這個(gè)社會(huì)并沒有把“普通”父親作為正面角色為未來的父親樹立榜樣，相反地，卻常常持放棄態(tài)

7、度，認(rèn)為傳統(tǒng)的父道從最好的方面說是已經(jīng)過時(shí)，從最壞的方面講就是危險(xiǎn)的反動(dòng)。這使得許多男人對(duì)他們作為父親的角色的價(jià)值提出疑問。作為一個(gè)社會(huì)，我們需要認(rèn)識(shí)到對(duì)于孩子來說，父親是與母親同等重要的，不僅僅在經(jīng)濟(jì)支持上，而且在感情依靠、教育和紀(jì)律訓(xùn)導(dǎo)方面都是如此。我們僅僅意識(shí)到?jīng)]有父親是一個(gè)問題是不夠的，也不能只是站在墳?zāi)古赃叞У俊邦櫦液媚腥恕钡娜ナ?，隨后又找一個(gè)人來替代我絲毫不懷疑，美國的老人依舊要堅(jiān)持說他們又忙碌又活躍這一事實(shí)，可以歸為個(gè)人主

8、義被推崇到了愚蠢的地步。他們以自主為榮，崇尚自立，恥于依賴子女。美國人在其憲法中規(guī)定了許多人權(quán)，但他們卻很奇怪地忘掉了老年人應(yīng)享受子女贍養(yǎng)這一權(quán)利，因?yàn)檫@也是因提供養(yǎng)育服務(wù)而產(chǎn)生的權(quán)利和義務(wù)。有誰能夠否認(rèn)，父母年輕時(shí)為子女何等地辛勞，子女小有病痛必徹夜不眠地照顧，在子女還沒有學(xué)會(huì)說話時(shí)給他們換洗尿布，耗費(fèi)二十余載將他們養(yǎng)育成人，教會(huì)他們自立生活。當(dāng)他們年老時(shí)，就有權(quán)得到子女的贍養(yǎng)和孝敬。在普通的家庭生活模式中能否忘掉個(gè)人的自立及其自尊，

9、凡是人都是先由父母養(yǎng)育，后來再養(yǎng)育自己的子女，最后則理所當(dāng)然地得到子女的贍養(yǎng)。中國人對(duì)生活的完整理念是以家庭中的互幫互助為基礎(chǔ)的，所以沒有個(gè)人獨(dú)立的意識(shí)，因此，到了夕陽紅的老年時(shí)期得到子女贍養(yǎng)時(shí)就不會(huì)有恥辱感，反而會(huì)因有子女贍養(yǎng)而倍感欣幸。ReadReadthinkthink41.affection2.passion3.cultured4.young5.active6.compliment7.health8.mal9.ashamed10

10、.obligationReadReadCompleteComplete51.trace2.mutual3.arrangement4.eternally5.substitutes6.ultimate7.attach8.constantly9.resemble10.commitReadReadCompleteComplete61.totakefgranted2.inneedof3.Intheend4.bedependenton5.grewo

11、utof6.baseduponReadReadCompleteComplete71.serveparentsmitasin3.offeranexcuse4.expressregret5.pictureaman6.enjoyhealth7.questionwisdom8.payacomplimentReadReadTranslateTranslate8(1)TheConstitutionprovidesfcitizen’sfreedomo

12、fspeech.(2)Ourconstantquarrelsgrewoutofthediverseideasonhowtobringupchildren.(3)Wehavelearnedsomewdslongbefewecanread.(4)ManyChineseparentsthinkthattheearlierchildrengotoschoolthebetter.(5)Thenewtaxlawisnottopunishtheric

13、h.Ratheritistobringjusticeopptunitytothepo.UnitUnit3網(wǎng)絡(luò)版權(quán)執(zhí)法網(wǎng)絡(luò)版權(quán)執(zhí)法——賺錢之道賺錢之道丹佛——布萊恩.希爾，一位北卡羅來納州20歲的博主，去年12月在他自己的博客上發(fā)布了一張機(jī)場(chǎng)保安人員搜身的照片，沒想到由此引來了一場(chǎng)法律戰(zhàn)。一個(gè)月后，希爾先生收到一封電子郵件，發(fā)件人是《拉斯維加斯太陽報(bào)》的一位記者，他正在調(diào)查一家專為報(bào)社代理版權(quán)訴訟的內(nèi)華達(dá)公司。電子郵件通知希爾先生，他也是

14、Righthaven公司起訴的對(duì)象之一。盡管那張機(jī)場(chǎng)照片在希爾先生從網(wǎng)上撤下之前就早已在網(wǎng)上瘋傳，但這張照片卻是《丹佛郵報(bào)》11月18日首次刊發(fā)的。希爾先生撤下了照片，但為時(shí)已晚。法院的傳票送到了他的家里。該訴訟要求法律賠償。盡管沒有提出賠償?shù)木唧w數(shù)字，但希爾先生被控“故意”侵權(quán)，根據(jù)聯(lián)邦版權(quán)法，在這種情況下訴訟方可獲得高達(dá)15000美元的賠償?！拔液苷痼@！”希爾先生說?！拔蚁?，也許這是一個(gè)玩笑或者只是用來嚇唬我的。我真不知道那張照片是