文學(xué)翻譯策略研究

1、文學(xué)翻譯策略研究文學(xué)翻譯策略研究文學(xué)翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過(guò)程。如果把直譯過(guò)來(lái)的文字比作食材，那么翻譯中所使用的翻譯技巧可謂調(diào)料。沒(méi)有技巧的直譯，就像菜板上的食材，少數(shù)情況下能夠恰到好處為我們所用，多數(shù)情況下輕則讀來(lái)生澀拗口，重則根本無(wú)法讀通。因此，翻譯過(guò)程中既要忠實(shí)于文本原意，又要因地適宜，通過(guò)再理解創(chuàng)造出全新的譯文。而這種創(chuàng)作的本質(zhì)在于兩種文字、兩種文化之間恰當(dāng)?shù)膶?duì)接。在本翻譯實(shí)踐中，用中文對(duì)原文作者散文詩(shī)一般的文字進(jìn)行再表達(dá)是一項(xiàng)難度

2、很大的任務(wù)，通過(guò)對(duì)原文的反復(fù)閱讀、情景和句意的反復(fù)推敲及對(duì)譯文合理性的反復(fù)琢磨，其間多次修改譯本，最終仍有很多翻譯難點(diǎn)存在。以下例舉本次翻譯實(shí)踐中的七個(gè)主要問(wèn)題：一、本文俄語(yǔ)中個(gè)別俄語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯問(wèn)題。文學(xué)翻譯中要使譯文生動(dòng)而活.Com潑，更加形象生動(dòng)，用對(duì)動(dòng)詞是關(guān)鍵。好的動(dòng)詞能使整個(gè)句子郝然活起來(lái)，猶如畫龍點(diǎn)睛。例：Зауглом，ужнесколькоднейкряду，стоял，почесываяголову.在拐角處，已經(jīng)連續(xù)多

3、天，就那么撓頭杵著。стоял是站立的意思，在此句子的譯文中我曾先后使加以引申，俄語(yǔ)中重復(fù)描述的意思也可以在譯文中加以合并，進(jìn)行意譯。例：Никогданепросыхает，стоитейтолькотяпнутьстакан，таксразуслезливойстановится，начинаетмычать，她的眼淚從未擦干過(guò)，只要碰一下杯子，就足以立刻淚流滿面，隨后開(kāi)始含混不清的囁喏。上下文的意思可以看出，主人公一直在流淚而不是

4、人一直是濕的，因此通過(guò)意譯補(bǔ)足句意，能使讀者快速而準(zhǔn)確的理解原文意思，而不至于譯文表達(dá)模糊不清。例：тогдаясунулпалецврот，какперовчернильницуинаписалнастене：我用手指從嘴里蘸著血在墻上寫道：我們漢語(yǔ)中蘸就包含了像羽毛放入墨水池這樣一個(gè)形象生動(dòng)的意思，因此省去后邊的贅述，大方干凈而又不影響原文意思的表達(dá)。四、本文俄語(yǔ)中詞匯的修辭色彩的翻譯問(wèn)題俄語(yǔ)文學(xué)作品中部分詞語(yǔ)有明確褒貶義的表達(dá)，而