以我的媽媽是精靈漢英翻譯為例看兒童文學(xué)的翻譯策略

1、目錄摘要??????????????????????????????I IA b s t r a c t ??????????????．?．??．．?．．．．．?．?．．．．．?????????．???．1 1 1一、翻譯部分??????????????????????????．1二、評論部分??????????????????????????3 71 ．引言??????????????????????????．3 72 ．兒童文學(xué)翻譯

2、??????????????????????．3 73 ． 《我的媽媽是精靈》???????????????????．3 94 ．兒童文學(xué)的翻譯策略???????????????????．4 04 ．1 ．牢記目標(biāo)讀者為兒童，使譯文符合兒童特點????????一4 l4 ．1 ．1 ．使用兒童口語化語言????????????????．4 l4 ．1 ．2 ．使用符合兒童年齡階段特定語言???????????．4 34 ．1 ．3 ．使

3、用實體詞代替抽象詞???????????????．4 44 ．1 ．4 ．使用擬聲詞增加效果????????????????．4 64 ．1 ．5 ．使用語氣詞，感嘆詞????????????????．．4 84 ．1 ．6 ．使用簡單句型???????????????????．4 94 ．2 ．消除語言障礙，克服文化差異??????????????．．5 l4 ．3 ．體現(xiàn)童趣與美感，引人入勝???????????????一5 35

4、．結(jié)束語?????????????????????????．5 5參考文獻(xiàn)????????????????????????????5 6致謝???????????????????????????????????????一5 7A b s t r a c tT h i sp a p e r i s c o m p o s e do f t w op a r t s ：t r a n s l a t i o na n d c r i t i

5、 c a l c o m m e n t a r y ．T h eo r i g i n a lt e x tf o rt r a n s l a t i o n p a r t i s e x c e r p t e df r o m M y M o r ni s 口S p i r i tf 《我的媽媽是精靈》) ，am u c h c l a i m e d c h i l d r e n ’Sf a n t a s y f i c

6、 t i o n b yC h e n D a n y a n ，a r e n o w n e d w r i t e ra t h o m e a n d a b r o a d ．T h e c r i t i c a l c o m m e n t a r y i s f o c u s e d o n t h e s t r a t e g i e s o fC h i n e s e ．E n g l i s h t r a

7、 n s l a t i o n f o r c h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e ．M yM o mi s a S p i r i t t e l l s am o v i n gs t o r yi nl i v e l y l a n g u a g e ，a n dh a s v e r yd i s t i n c t i v ec u l t u r a l c h a r a c t

8、 e r i s t i c s ．B ya n a l y z i n gt h et r a n s l a t i o no fi t sd i f f e r e n td e s c r i p t i v el a n g u a g e s ，w ec a n ，b a s e d o nt h ea t t e m p ti nq u e s t i o n ，e x p a n do u r u n d e r s t

9、 a n d i n go f t h es t r a t e g i e s f o rC h i n e s e - E n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i l d r e n ’S l i t e r a t u ／e ．K e y W o r d s ：M y M o m i sa 印加以C h i l d r e n ’SL i t e r a t u r e ，C h i n