以翻譯實踐別子之子看文學(xué)作品翻譯策略

1、以翻譯實踐《別子之子》看文學(xué)作品翻譯策略摘要在中日兩國間文化交流不斷深化的今天，文學(xué)作品作為跨文化交際的手段之一，是不可或缺的重要組成部分。而文學(xué)翻譯作為文字、文化的轉(zhuǎn)換器，對作品具有直接的影響力，因此更應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)對待。文學(xué)翻譯具有其特殊性，即在保證忠實、準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上還強(qiáng)調(diào)美學(xué)的表達(dá)甚至作品的再創(chuàng)作。然而實際上在日漢對譯過程中，譯者難免會不同程度地出現(xiàn)翻譯腔或誤譯，造成讀者的誤解甚至無法理解，以及文學(xué)作品的美學(xué)傳達(dá)障礙。而缺乏科學(xué)的理論指

2、導(dǎo)是一個很大的因由。在大量的翻譯實踐過程中，筆者發(fā)現(xiàn)德國功能主義論對文學(xué)作品翻譯具有相對實質(zhì)性的指導(dǎo)意義。本文擬以德國翻譯功能主義的核心論一一目的論為主要理論依據(jù)，以《別子之子》為對象，結(jié)合原文譯文探討其若干處理方式，闡述文學(xué)作品釋義過程中的翻譯策略，并希望給參與文學(xué)翻譯實踐的同仁們提供一些參考。關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯，翻譯策略，目的論，方言對譯目錄l Y U l l l 2 l l l l l l 5 l q l l l l 3 l l q

3、 l L l l I I I l l L I I l I M l l l 68 Ⅲ8 I Y 2 5 3 1引言????????????????????．．1一．翻譯項目介紹?????．???????????．．1( 一) ．作者簡介????????????????1( 二) ．作品概括????????????????l1 ．創(chuàng)作背景????????????????12 ．作品介紹????????????????．2二．翻譯理論的選擇?

4、??????????????．．2( 一) ．翻譯目的論介紹??????????????2( 二) ．目的論對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用??????????．3三．原文與譯文分析????????????????3( 一) ．文學(xué)翻譯的目的原則?????????????4( 二) ．文學(xué)翻譯的連貫性原則和忠實性原則????????5( 三) ．文學(xué)翻譯的忠誠原則和方言對譯問題????????6三．難點及處理結(jié)果分析??????????????．．