論文學(xué)作品中人物對(duì)話的翻譯——以thealkahest第十五章、十六章翻譯為例

1、山西大學(xué)2 0 1 3 屆碩士學(xué)位論文論文學(xué)作品中人物對(duì)話的翻譯——以T h e A l k a h e s t 第十五章、十六章翻譯為例作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限邢曉燕張耀平副教授武紹忠英語筆譯英語筆譯外國(guó)語學(xué)院2 0 1 1 年9 月至2 0 1 3 年6 月二。一三年六月目 錄中文摘要????????????????????：：：?．：：???????．．IA B S T R A C T ??????????

2、?????????????????????????????．．I I第一章任務(wù)概述????????????????????????????11 ．1 任務(wù)背景????????????????????????????11 ．2 任務(wù)描述????????????????????????????11 ．3 任務(wù)要求????????????????????????????1第二章翻譯過程????????????????????????????2

3、2 ．1 譯前準(zhǔn)備????????????????????????????22 ．2 翻譯過程????????????????????????????32 ．3 譯后校改????????????????????????????4第三章案例分析????????????????????????????53 ．1 人物對(duì)話對(duì)于本翻譯項(xiàng)目的重要性?????????????????53 ．2 本翻譯項(xiàng)目人物對(duì)話的特點(diǎn)???????????????

4、?????63 ．3 本翻譯項(xiàng)目人物對(duì)話的翻譯策略??????????????????73 ．3 ．1 引述結(jié)構(gòu)的作用和翻譯???????????????????．．83 ．3 ．2 不過度闡述言外之意????????????????????1 03 ．3 ．3 保留人物對(duì)話的個(gè)性語言??????????????????1 2第四章結(jié)語????????????????????????????．1 4附錄原文和譯文????????????

5、???????????????．1 5注釋??????????????????????????????????????????．4 9參考文獻(xiàn)???????????????????????????????5 0致謝??????????????????????????????????????????．5 1個(gè)人簡(jiǎn)況及聯(lián)系方式??????????????????????????5 2承諾書??????????????????????????