董事會(huì)授權(quán)書中英文版

1、Page1of3POWEROFATTNEY授權(quán)委托書THISPOWEROFATTNEYismadeeffectivefrom1stSeptember2015byacompanyincpatedinHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople’sRepublicofChina(“PRC“)withwhoseregisteredofficeisat(the“Principal“).本授權(quán)委托書

2、本授權(quán)委托書由，一家在中華人民共和國成立的公司注冊號(hào)為的公司，其注冊地址位于“授權(quán)人授權(quán)人”）簽署，并于二零一五年九月一日起生效。1.ThePrincipalappointsasattneyinfactsolelyfthepurposesdescribedinparagraph2assetfthbelow(“Attney“).1.為且僅為下述第2條所述之目的，其持中華人民共和國香港特別行政區(qū)護(hù)照：（“授權(quán)“授權(quán)代理人”代理人”）。2.T

3、heAttneymaydointhenameofthePrincipalonitsbehalflawfulactionsnecessaryexpedientto:2.授權(quán)代理人授權(quán)代理人可以授權(quán)人授權(quán)人的名義并代表其作出所有必要或適當(dāng)?shù)姆尚袨椋?a)executedeliverallletterofinterestmanagementcontractssideagreementsupplementaryaggrementvariati

4、onofmanagementcontractsextensionagreementTerminationaggrementlicenseagreementsmarketingagreementsserviceagreementsoperatingmanagementagreementspreopeningserviceagreementstechnicalservicesagreementsrelatingtothefranchisin

5、glicensingdevelopingmanagingoperatingof“CrownePlaza””HolidayInn”“HolidayInnRest”“HolidayInnExpress”“HotelIndigo”“Intercontinental”bredhotelsrestsinthePRCMacauSpecialAdministrativeRegionofthePRCHongKongSpecialAdministrati

6、veRegionofPRCTaiwan(the“GreaterChina”)(a)簽署并遞交在中國、中國、澳門特別行政區(qū)、香港特別行政區(qū)以及臺(tái)灣（“大中華區(qū)大中華區(qū)”）境內(nèi)特許經(jīng)營、許可、開發(fā)、管理或運(yùn)營“品牌的酒店及渡假村有關(guān)的所有意向書、酒店管理合同、附屬協(xié)議、管理合同變更協(xié)議、補(bǔ)充協(xié)議、延期協(xié)議、終止協(xié)議、授權(quán)許可協(xié)議、營銷協(xié)議、服務(wù)協(xié)議、運(yùn)營及管理協(xié)議、開業(yè)前服務(wù)協(xié)議和技術(shù)服務(wù)協(xié)議；(b)executedeliveranydoc

7、umentwhicharereferredtoindocumentsdescribedin(a)whichareancillaryrelatedtothemcontemplatedbythemPage3of3托書未被撤銷書面聲明，以作為委托事實(shí)的結(jié)論性證據(jù)，除非此人知道相反的實(shí)情。6.ThePrincipaldeclaresthatthePrincipalaperson(includingbutnotlimitedtoasubstitu

8、teassign)claimingunderthePrincipalareboundbyanylawfulactionstheAttneydoesinexercisingpowersinaccdancewiththispowerofattney.6.授權(quán)人授權(quán)人聲明:授權(quán)人授權(quán)人及以授權(quán)人授權(quán)人名義提出權(quán)利主張的某一個(gè)人（包括但不限于替代者或受讓人）受授權(quán)代理人授權(quán)代理人依本委托書行使授權(quán)所做的任何法律行為的約束。7.ThisPower

9、ofAttneyiseffectivefromthedatehereinabovevaliduntiltheearliesttooccurofthefollowing:(i)31December2016(ii)feachindividualAttneythedateuponwhichheceasestobeanemployeeofIHG(iii)anydateuponwhichthePrincipalcancelsrevokessubs

10、titutes(inpartinwhole)thisPowerofAttney.7.依本授權(quán)委托書之授權(quán)自文首之日期開始生效，直至下列最早的情形發(fā)生之日終止：(i)2016年12月31日終止；或(ii)授權(quán)代理人授權(quán)代理人作為洲際酒店集團(tuán)之公司雇員的雇傭關(guān)系終止；或(iii)授權(quán)人授權(quán)人部分或者全部取消、撤回或替換該授權(quán)。8.Thispowerofattneyshallbegovernedbyconstruedinaccdancewit