修改版 仲夏夜之夢英文話劇劇本精華版

1、AsummerNightsDream——《仲夏夜之夢》《仲夏夜之夢》Auth:WilliamShakespeareAdapts:QuFangyanChenWeiguangacters:Lyser…………WangchengchengDemetrious…………ChenWeiguangHermia…………QuFangyanHelena……………………HuangYameiEgeus……………………ZhangWeiOberon……………………L

2、inHongPuck………………HuaMeipingIntroducer…………GanYunhuiACT1(Inthecity)第一幕第一幕(城中城中)[道具：兩把椅子，一個(gè)鏡子，一個(gè)梳子道具：兩把椅子，一個(gè)鏡子，一個(gè)梳子]（音樂起音樂起……）……）旁白旁白：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepoweroffcingtheirdaughterstomarrywho

3、mevertheypleased.Fifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusbthefatherhasrightstoputhertodeath.在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。如果女

4、兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。（Hermia正在梳頭，突然她的父親正在梳頭，突然她的父親Egeus走了過來）走了過來）Egeus:HermiayouhavetomarryDemetriousthebestguyinthecity.伊吉斯：伊吉斯：荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefallen

5、inlovewithLyser.赫米婭赫米婭：但是我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德但是我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。Egeus:LyserIshebetterthanDemetriousNo!伊吉斯：伊吉斯：萊賽德？他會(huì)比狄米崔斯好嗎？不！萊賽德？他會(huì)比狄米崔斯好嗎？不！Hermia:Oh!Dad!DemetrioushadeversaidthathelovemyfriendHelenasheasweetladyalsolovehimdee

6、ply.赫米婭：赫米婭：喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩也深愛狄米催斯。也深愛狄米催斯。Egeus:NomatterwhatyousayI’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.伊吉斯：伊吉斯：不管你怎麼說！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅(jiān)決這樣做。不管你怎麼說！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅(jiān)決這樣做。H

7、ermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.赫米婭：我不愿把我的心交給一個(gè)我不曾喜歡的人。赫米婭：我不愿把我的心交給一個(gè)我不曾喜歡的人。Oberon:Oh!WhocomeshereWellIaminvisible.Letmelistentotheirconference.奧伯倫：喔，是誰來了？但是他們看不見我的。讓我來聽聽他們說些什么！奧伯倫：喔，是誰來了？但是他們看不見我的。讓我來聽

8、聽他們說些什么！(Demetrious和Helena推搡著走了上來推搡著走了上來)Demetrious:Idon’tloveyouatallsoyoudon’tfollowme.狄米崔斯：狄米崔斯：我不愛你，所以別跟著我。我不愛你，所以別跟著我。Helena:（懇懇哀求……）（懇懇哀求……）EventhoughyoutreatmelikethatIstillloveyouthemote.PleaseletmefollowyouevenI

9、amlikeyourdog.海倫娜：即使你像那樣對我，也只是使我更愛你。請讓我跟著你海倫娜：即使你像那樣對我，也只是使我更愛你。請讓我跟著你那怕我像是你的狗那怕我像是你的狗Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!狄米崔斯：狄米崔斯：我一看見你就頭痛。我一看見你就頭痛。Helena:ButIamsickwhenIlooknotonyou.海倫娜：海倫娜：可是我看不到你就心痛?？墒俏铱床坏侥憔托耐?。Demetr

10、ious:Letmego.CauseIsohateyou!（掙脫（掙脫Helena走開了走開了)狄米崔斯：狄米崔斯：讓我走，因?yàn)槲沂沁@么的討厭你。讓我走，因?yàn)槲沂沁@么的討厭你。Helena:Don’tleavemealone.Pleasestaythoughyoukillme.(追著追著Demetrious下)海倫娜：海倫娜：不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。（在一旁的精靈王（在一旁的精靈王Ober

11、on看到了這一幕，心中對看到了這一幕，心中對Helena產(chǎn)生了同情之心……）產(chǎn)生了同情之心……）Oberon:Thepolady!Ihavetohelpher.Welcomewererhaveyougettheflower(Puck上)奧伯倫：可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？奧伯倫：可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？Puck:YesHereitis.帕克：是的帕克：是的，就在這兒，就在這兒O

12、beron:Therehasbeenasweetladyherewhoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleepingsomeofthelovejuiceinhiseyes.奧伯倫：奧伯倫：這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里。汁液滴進(jìn)他的眼睛里。Puck:Ok!帕克：好的！帕

13、克：好的！Oberon:Makesurewhenheawakeshelovesthislady.奧伯倫：奧伯倫：一定要確定他醒來時(shí)就看到那少女。一定要確定他醒來時(shí)就看到那少女。Puck:Don’twrymyldyourservantshalldoso.(兩人同下兩人同下)帕克：帕克：放心吧，主人，一切將如你所愿?！判陌?，主人，一切將如你所愿?！?在森林的另一處，在森林的另一處，Hermia和Lyser由于困乏，已經(jīng)進(jìn)入了夢鄉(xiāng)由于困

14、乏，已經(jīng)進(jìn)入了夢鄉(xiāng))[Puck走了上來，卻陰差陽錯(cuò)地把走了上來，卻陰差陽錯(cuò)地把Lyser當(dāng)成了當(dāng)成了Demetrious]Puck:Ah!WhoishereThisishimsheisthelady.I’llthelovejuiceinyoureyes.Hey!It’ssofunny!(下)帕克：啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。我將在你的眼睛滴進(jìn)愛帕克：啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。我將在你的眼