仲夏夜之夢——劇本(英文)

1、第一幕第一場(城中)口白：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepoweroffcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Fifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusbthefathermightbythuslawcausehertobeputt

2、odeath.在雅典有一條法律賦予市民權力，可以強迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。Egeus:HermiayouhavetomarryDemetriousthebestguyinthecity.荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。Hermia:I’msryDad!Ican’tbehiswife.爸爸，抱歉。我不能成為他的妻子。Egeus:Whydoyour

3、efusedtomarryDemetriusHeisreallyawthygentleman!你為什麼拒絕嫁給狄米崔斯呢？他是一個真正的紳士。Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefellinlovewithLyser.但是我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。Egeus:LyserIshebetterthanDemetriousNo!萊賽德？他會比狄米崔斯好嗎？不！Hermia:Oh!Dad!Demettrioushadev

4、ersaidthathelovemyfriendHelenasheasweetladyalsolovehimdeeply.喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個甜美女孩也深愛狄米崔斯。Egeus:NomatterwhatyousayI’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.Isticktodothis!不管你怎麼說！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅決這樣做。Hermia:Iwon’t

5、givemyhearttothepersonwhoIneverlike.我不愿把我的心交給一個我不曾喜歡的人。Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetriousI’llusetheancientrightofAthensaskingtoputyoutodeathaccdingtoourlaw!(下)如果你不嫁給狄米崔斯，根據(jù)我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。Hermia:Oh!Pleasepleasedonot!M

6、ydearfather!Don’tyoulovemeanymeDon’tgivemeupplease!喔，不要，請不要這麼做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。Lyser上場Lyser:SweetHermiamylove!What’sgoingwrongLetmewipeyourheartbreakingtears!親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事讓我擦掉你那心碎的眼淚。Hermia:Myfathersaidthatunless

7、ImarryDemetrioushe’llbeputmetodeath!WhatcanIdo我爸爸說，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎麼辦？Lyser:Fearnothearme.TomrownightI’llwaitfyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallylovemegettingfarawaythissadcitywithme.不要害怕并聽我說，明天晚上，我將在城外幾

8、哩的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。Hermia:IwillbecauseIloveyouso.我會的，因為我如此愛你。Lyser:Keeppromiselove.HerecomesHelenaIhavetogo.Seeyoutomrownight!(下)我會辦好這事的，相信我。Oberon:ButwhocomeshereIaminvisible.Iwilloverheartheirconference.可是誰

9、到這兒來啦？他們看不見我，讓我聽一聽他們說些什麼。Demetrious和Helena上Demetrious:Idon’tloveyouatallsoyoudon’tpursueme.WhereareLyserfairHermiaYoutoldmetheyaretherebutIcan’tmeetmyHermia.Goawayfollowmenome.我不愛你，所以別跟著我，萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們在這里，但是我找不到我

10、的荷米亞?？熳撸辉S再跟著我。Helena:Youdrawmeyouhardheartedadamant.是你吸引我的，你這硬心腸的磁石。Demetrious:DoIspeakyoufairTellyouIdonotnIcannotloveyou.我曾經(jīng)向你說過好話嗎告訴你，我不愛你，而且也不會愛你。Helena:evenfthatdoIloveyoutheme.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdo

11、g.即使這樣，也只是使我更愛你。請讓我跟著你那怕我像是你的狗。Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!我一看見你就頭痛。Helena:IamsickwhenIlooknotonyou.可是我看不到你就心痛。Demetrious:Letmego.CauseI’msohateyou!(下)讓我走，因為我是這麼的討厭你。Helena:Don’tleavemealone.Pleasestaythoughyoukil

12、lme.(下)不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。Oberon:Thepogirl!Ihavetohelpher.Welcomewererhasyougettheflower(Puck上)可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？Puck:Aythereitis.是的，就在這兒。Oberon:Thankyoumycutespirit.Takeapartofthisflower:therehasbeenasweetladyh

13、erewhoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleepingsomeofthelovejuiceinhiseyes.Butseethatyoudoitwhenheawakesmaybethislady.YouwillknowthemanbytheAtheniangarmentshewears.謝謝，我可愛的精靈，拿走一些花，這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的汁液

14、滴進他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時就看到那少女。你可以由他穿的雅典服飾認出他。Puck:Don’twrymyldyourservantshalldoso.(兩人同下)放心吧，主人，一切將如你所愿。第二幕第二場(仙后的寢宮)仙女們忙著做事，此時仙后進來Titania:Fairiessingmenowasleepthentoyourofficesletmerest.(睡)精靈們，在我沉睡之前唱首歌，然後，各做各的事，讓我休息一會兒。仙