仲夏夜之夢(mèng)中英版劇本 (1)

1、AsummerNightsDream仲夏夜之夢(mèng)仲夏夜之夢(mèng)writerWilliamShakespeareMontageDirectMr.TDirectSalomeActsAnastasia(Hermia)erson(Lyser)Sunny(Demetrious)Salome(Egeus&Oberon)GuestplayerJoyce(Puck)Lyser上場(chǎng)上場(chǎng)Lyser:SweetHermiamylove!What’sgoingwro

2、ngLetmewipeyourheartbreakingtears!親愛(ài)的荷米亞，我的愛(ài)人，怎麼回事親愛(ài)的荷米亞，我的愛(ài)人，怎麼回事讓我擦掉你那心碎的眼淚。讓我擦掉你那心碎的眼淚。Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrioushe’llputmetodeath!WhatcanIdo我爸爸說(shuō)，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎麼辦？我爸爸說(shuō)，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎麼辦

3、？Lyser:Fearnothearme.TomrownightI’llwaitfyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallylovemegoingfarawayfromthissadcitywithme.不要害怕并聽(tīng)我說(shuō)，明天晚上，我將在城外幾哩的樹(shù)林里等你，如果你真的愛(ài)我，不要害怕并聽(tīng)我說(shuō)，明天晚上，我將在城外幾哩的樹(shù)林里等你，如果你真的愛(ài)我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。就和我一起

4、逃離這傷心的城市吧。Hermia:IwillbecauseIloveyouso.我會(huì)的，因?yàn)槲胰绱藧?ài)你。我會(huì)的，因?yàn)槲胰绱藧?ài)你。Lyser:Keeppromiselove.HerecomesHelenaIhavetogo.Seeyoutomrownight!(下)一言為定，愛(ài)人。海倫娜來(lái)了，我必須走了，明晚見(jiàn)。一言為定，愛(ài)人。海倫娜來(lái)了，我必須走了，明晚見(jiàn)。Helena上場(chǎng)上場(chǎng)Helena:Hello!Hermia.嗨，荷米亞。嗨，荷米

5、亞。Hermia:I’msogladtoseeyoumyfriend!我很高興見(jiàn)到你，我的朋友。我很高興見(jiàn)到你，我的朋友。Helena:ButDemetriousloveyou.Ohteachmehowtoattracthiseyesplease但是狄米崔斯愛(ài)的是你，請(qǐng)教我如何吸引他的目光吧？但是狄米崔斯愛(ài)的是你，請(qǐng)教我如何吸引他的目光吧？Hermia:Takecomfthenomeshallseemyface.TomrownightL

6、ysermyselfwillleavethisplace.We’llmeetinthewood.Pleaseprayfusdon’ttellothersgoodbye!(下)放心吧，他再也不會(huì)看見(jiàn)我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見(jiàn)放心吧，他再也不會(huì)看見(jiàn)我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見(jiàn)面，請(qǐng)你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見(jiàn)。面，請(qǐng)你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見(jiàn)。Helena:Iw