音樂之聲劇本中英對照

1、1IntheAabbey(ThestystartsinanabbeyofSalzburgAustriainthelastGoldenDaysoftheThirties.Halleluyah!Bernice:ReverendMother...ReverendMother:SisterBernice.Bernice:Isimplycannotfindher.ReverendMother:MarisaBernice:She’smissingf

2、romtheabbeyagain.SisterA:Perhapsweshouldhaveputacowbellaroundherneck.SisterB:HaveyoutriedthebarnYouknowhowmuchsheadestheanimals.Bernice:Ihavelookedeverywhereinalloftheusualplaces.ReverndMother:SisterBerniceconsideringtha

3、tisMariaIsuggestyoulookinsomeplaceunusual.(LaterMariagetsbackcomestoseeReverendMother.)ReverendMother:I’mheremychild.Nowsitdown.Maria(shtfM):OhReverendMotherI’msosry.Ijustcouldn’thelpmyself.Thegateswereopenthehillswerebe

4、ckoningbefe...ReverendMother:Iknow!Ihavenotsummonedyouherefapologies.M:OhpleaseMotherdoletmeaskffgiveness.ReverendMother:Ifitwillmakeyoufeelbetter.M:Yes.Wellyouseetheskywassobluetodayeverythingwassogreenfragrant.Ijusthad

5、tobeapartofit!youknowthosebirdskeptmeetingmehigherhigherasthoughitwantedmetogorightthroughthecloudswithit.ReverendMother:ChildsupposedarknesshadcomeyouwerelostM:OhMotherIcouldneverbelostupthere.That’smymountainIwasbrough

6、tuponit.Itwasthemountainthatledmetoyou.ReverendMother:OhM:WhenIwasachildIwouldcomedownthemountainclimbatreelookoverintoyourgarden.I’dseethesistersatwkIwouldhearthemsingontheirwaytoVesperswhichbringsmetoanothertransgressi

7、onReverendMother.Iwassingingouttheretodaywithoutpermission.Reverendother:Mariaitisonlyhereintheabbeythatwehaverulesaboutpostulantsinging.M:Ican’tseemtostopsingingwhereverIam.what’swseIcan’tseemtostopsayingthings.Everythi

8、nganythingIthinkfeel.ReverendMother:Somepeoplewouldcallthathonesty.M:Nobutit’sterribleReverendMother.YouknowhowSisterBethalwaysmakesmekissthefloafterwehadadisagreementWelllatelyI’vetakentokissingtheflowhenIseehercomingju

9、sttosavetime.ReverendMother:Mariawhenyousawusovertheabbeywalllongedtobeoneofusthatdidn’tnecessarilymeanthatyouwerepreparedfthewayweliveherediditM:NoMother.ButIprayItryIamlearning.Ireallyam.ReverendMother:Whatisthemostimp

10、tantlessonyouhavelearnedheremychildM:TofindoutwhatisthewillofGodtodoitwholeheartedly.伯：她又不在修道院了。修女A：或許我們應(yīng)該在她脖子上掛個牛鈴兒。修女B：你找過牲口棚了嗎？你知道她是多么喜愛動物。伯：該找的地方我都找過了。嬤：伯尼絲修女，要知道，她是瑪麗亞。我建議你還是去別人不常去的地方找找吧。（稍后，瑪麗亞回來去見院長嬤嬤。）嬤：我在這兒，孩子，來

11、坐下。瑪麗亞（以下簡稱“瑪”）：噢！院長嬤嬤，非常抱歉。我實在是忍不住了，修道院的門開著，群山在向我招手，而且在前……嬤：我知道了！我不是叫你來道歉的。瑪：哦，嬤嬤！請讓我求主寬恕吧。嬤：好吧，如果這樣會使你好受些的話。瑪：是的！您看，今天的天空多么的湛藍(lán)，一草一木都是那么的翠綠、芬芳。我不得不加入它們。你知道，我越爬越高，那些鳥不斷地迎接我，仿佛要讓我陪伴它們穿過朵朵白云。嬤：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么辦呢？瑪：嬤嬤，在那兒我是不

12、會迷路的。那是我的大山，我就是在那兒長大的。正是大山把我引向您的。嬤：哦？瑪：當(dāng)我還是個小孩子的時候，常從山上下來，爬上一顆樹，眺望您的花園。我看見修女們在忙碌，聽到她們一路歌唱去晚禱。這使我想起我又犯錯了，院長嬤嬤，我今天在外面沒經(jīng)允許就唱歌了。嬤：瑪麗亞，我們只是在修道院里才對見習(xí)者有唱歌的規(guī)定?，敚翰还茉谀膬?，我?guī)缀醵既滩蛔∫琛８愕氖?，我?guī)缀醵既滩蛔∫f話。說我感受到的、想象到的任何事物。嬤：一些人會說這就是誠實。瑪：嬤嬤，

13、然而這太討厭了。您知道貝絲修女和我意見不同，她總叫我親吻地板，以后只要看見她過來，我就會先親吻地板，以省時間。嬤：瑪麗亞，當(dāng)你在修道院墻外看見我們，希望加入我們時，這并不就意味著你得準(zhǔn)備著象我們這樣生活，是嗎？瑪：不，嬤嬤！我祈禱著，并且努力著，而且，我在學(xué)習(xí)，真的。嬤：孩子，你在這兒學(xué)到的最重要的一課是什么？瑪：去發(fā)現(xiàn)什么是主的意愿，并全心全意地去執(zhí)行。嬤：瑪麗亞，這似乎是主的意愿，要你離開我們?，敚弘x開你們？嬤：瑪麗亞，只是暫時離開