目的論忠實(shí)原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用

1、1目的論忠實(shí)原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用摘要：本文以功能主義翻譯目的論為指導(dǎo)，探究了忠實(shí)原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用及對(duì)翻譯策略選擇的影響。這對(duì)以后的英文歌詞翻譯和西方文化傳播都有一定的借鑒和現(xiàn)實(shí)意義。關(guān)鍵詞：目的論；翻譯原則；英文歌詞一、目的論忠實(shí)原則概述翻譯目的論是將Skopos概念運(yùn)用于翻譯的理論。忠實(shí)原則也稱語(yǔ)際連貫原則，忠實(shí)原則注重通過(guò)翻譯轉(zhuǎn)換以使得原文與譯文建立起特定的關(guān)系語(yǔ)際連貫或者說(shuō)“忠實(shí)”，要求譯文與原文保持一定的關(guān)系。二

2、、SomeoneLikeYou、LetItGo簡(jiǎn)介及英文歌詞翻譯策略歸納SomeoneLikeYou的創(chuàng)作靈感來(lái)自于阿黛爾自身的一段破碎戀情。LetItGo是華特迪士尼動(dòng)畫(huà)工作室的2013年動(dòng)畫(huà)電影《冰雪奇緣》的主題曲。由于本文的研究對(duì)象是英文歌曲的歌詞翻譯，所以筆者認(rèn)為有必要介紹一下引發(fā)問(wèn)個(gè)詞的翻譯理論和翻譯策略。首先，理解是翻譯的前提。二是要讓聽(tīng)眾記住它的旋律和歌詞。三、目的論忠實(shí)原則在SomeoneLikeYou、LetItGo中

3、的應(yīng)用在中文讀者的文化背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)與英文讀者有差異的情況下，譯員必須將原文的意思充分深刻的表達(dá)出來(lái)，并結(jié)合歌詞翻譯的特點(diǎn)完成3此句中出現(xiàn)了兩個(gè)“Icouldn’t”，原則上應(yīng)該譯成兩個(gè)平行結(jié)構(gòu)，在這一點(diǎn)上譯文1做得較為忠實(shí)于原文，一個(gè)是“我沒(méi)辦法”，一個(gè)是“我無(wú)法”；譯文2將其處理的較為隱晦，用了“不得”和“遑”兩個(gè)短語(yǔ)，也很貼切，表達(dá)了作者內(nèi)心的害怕、糾結(jié)和不安，在情感上忠實(shí)于原文。3.2目的論忠實(shí)原則分析LetnGo譯文LetIt

4、Go是奧斯卡動(dòng)畫(huà)作品《冰雪奇緣》當(dāng)中的主題曲，例3Letitgo，letitgo放寬心向前進(jìn)Iamonewiththewindsky乘著風(fēng)融化在天際Letitgo，letitgo向前沖不后悔Youllneverseemecry我再?zèng)]有眼淚這幾句歌詞是這首歌的高潮部分，也是抒發(fā)感情的極致階段。Letitgo在這里分別被翻譯成了“放寬心”、“向前進(jìn)”、“向前沖”和“不后悔”，看似不忠實(shí)原文，但是在感情上是層層遞進(jìn)的，忠實(shí)于原作的感情，第二句