古文翻譯

1、(一)漢書(shū)新注卷六十五東方朔傳第三十五【說(shuō)明】本傳敘述東方朔的言行。東方朔，武帝初上書(shū)自薦而入仕，滑稽，多智，以辭賦諫武帝戒奢侈，又陳農(nóng)戰(zhàn)強(qiáng)國(guó)之計(jì)，未被采用?！洞鹂碗y》、《非有先生論》是其辭賦名篇，因他詼諧，武帝以俳優(yōu)待之。后世流傳其事廣泛而多失實(shí)?！妒酚洝纷詵|方朔以下，皆不傳，《漢書(shū)》傳之，似乎委曲煩碎，實(shí)則摹寫(xiě)神情氣質(zhì)極工，宛如漫畫(huà)。傳末論東方朔名過(guò)其實(shí)，是由于他“詼達(dá)多端，不名一行，應(yīng)諧似優(yōu)，不窮似智，正諫似直，穢德似隱”，評(píng)為“

2、滑稽之雄”。這種人，談笑自若，不卑不亢，對(duì)上不阿諛?lè)钣瑢?duì)世不陰謀害人；多了，于世無(wú)損；少了，似有所失。班固詳錄其言行，既是求名責(zé)實(shí)，也是供世借鑒。東方朔字曼倩，平原厭次人也(1)。武帝初即位，征天下舉方正賢良文學(xué)材力之士，待以不次之位(2)，四方士多上書(shū)言得失，自衒鬻者以千數(shù)(3)，其不足采者輒報(bào)聞罷(4)。朔初來(lái)，上書(shū)曰：“臣朔少失父母，長(zhǎng)養(yǎng)兄嫂。年十三學(xué)書(shū)，三冬文史足用(5)。十五學(xué)擊劍。十六學(xué)《詩(shī)》《書(shū)》，誦二十二萬(wàn)言(6)。十

3、九學(xué)孫吳兵法，戰(zhàn)陣之具，鉦鼓之教(7)，亦誦二十二萬(wàn)言。凡臣朔固已誦四十四萬(wàn)言。又常服子路之言(8)，臣朔年二十二，長(zhǎng)九尺三寸，目若懸珠，齒若編貝，勇若孟賁(9)，捷若慶忌(10)，廉若鮑叔(11)，信若尾生(12)。若此，可以為天子大臣矣。臣朔昧死再拜以聞。”(1)平原：郡名。治平原(在今山東平原南)。厭次：縣名。在今山東惠民縣東北。(2)待以不次之位：謂越級(jí)提拔。(3)自衒鬻：謂賣(mài)弄炫耀自己的才能，(4)報(bào)聞罷：意謂經(jīng)過(guò)請(qǐng)示皇帝而不

4、任用。(5)三冬：謂三年。文史足用：王先謙云：“文者，各書(shū)之體；史者，史箱所作世之通文字，諷誦在口者也；足用者，言足用以應(yīng)試?！?6)言：一字為一“言”。(7)鉦鼓之教：言指揮軍隊(duì)進(jìn)退之法。(8)子路：姓仲名由，一字季路，孔子弟子。子路之言：指子路此語(yǔ)：“千乘之國(guó)，攝乎大國(guó)之間，加之以師旅，因之以饑饉；由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也?！?見(jiàn)《論語(yǔ)先進(jìn)篇》)(9)孟賁：戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的勇士。(10)慶忌：春秋時(shí)吳王僚之子。傳說(shuō)慶忌非常

5、敏捷，箭射不中，馬追不及，(11)鮑叔：鮑叔牙，春秋時(shí)齊大夫，與管仲分財(cái)，自取其少。(12)尾生：傳說(shuō)為古代之信士。他與女子約會(huì)于橋下，待之不至，遇水而死。朔文辭不遜，高自稱(chēng)譽(yù)，上偉之(1)，令待詔公車(chē)(2)，奉(俸)祿薄，未得省見(jiàn)(3)。(1)偉之：以為大奇(顏師古說(shuō))。(2)公車(chē)：漢代官署名。設(shè)公車(chē)令，掌管宮殿中司馬門(mén)的警衛(wèi)工作，并接待上書(shū)的臣民，(3)未得省見(jiàn)：未得召入見(jiàn)天子。久之，朔給騶朱(侏)儒(1)，曰：“上以若曹無(wú)益于縣官

6、(2)，耕田力作固不及人，臨眾處官不能治民，從軍擊虜不任兵事，無(wú)益于國(guó)用，徒索衣食(3)，今欲盡殺若曹。”朱(侏)儒大恐，啼泣。朔教曰：“上即過(guò)，叩頭請(qǐng)罪?！本佑许暎勆线^(guò)，朱(侏)儒皆號(hào)泣頓首。上問(wèn)：“何為？”對(duì)曰：“東方朔言上欲盡誅臣等。”上知朔多端(4)，召問(wèn)朔：“何恐朱(侏)儒為？”對(duì)曰：“臣朔生亦言，死亦言。朱(侏)儒長(zhǎng)三尺余，奉(俸)一囊粟，錢(qián)二百四十。臣朔長(zhǎng)九尺余，亦奉(俸)一囊粟，錢(qián)二百四十(5)。朱(侏)儒飽欲死，臣朔

7、饑欲死。臣言可用，幸異其禮；不可用，罷之，無(wú)令但索長(zhǎng)安米?！鄙洗笮Γ蚴勾t金馬門(mén)(6)，稍得親近。(1)紿：欺騙。騶：主駕車(chē)馬之吏。侏儒：矮子。(2)若曹：你們?？h官：指天子。(3)索：求也。(4)多端：點(diǎn)子多。(5)錢(qián)二百四十：為待詔一日之俸，每月俸錢(qián)為七千二百(陳直說(shuō))。(6)金馬門(mén)：指未央宮門(mén)。門(mén)旁有銅馬，古名“金馬門(mén)”。(1)建元三年：前138年，(2)微行：此上脫一“上”字(王念孫說(shuō))。微行，謂化裝出行。(3)池陽(yáng)：漢宮名。

8、在今陜西涇陽(yáng)縣西北。(4)黃山：漢宮名。在今陜西興平縣南。(5)長(zhǎng)楊：漢宮名。在今陜西周至縣境。(6)宜春：漢宮名。在今陜西西安市東南。(7)用飲酎已：以酎祭完畢之時(shí)。(8)武騎：武騎常侍之簡(jiǎn)稱(chēng)。隴西、北地：皆郡名。(9)期門(mén)：漢武帝以隴西、天水等郡“良家子”組成。武帝微行，執(zhí)兵器護(hù)衛(wèi)，“期諸殿門(mén)”，故名。屬光祿勛。平帝時(shí)改稱(chēng)虎賁郎。(10)常稱(chēng)平陽(yáng)侯：平陽(yáng)侯曹壽尚帝姊，時(shí)見(jiàn)尊寵，故稱(chēng)之(如淳說(shuō))。(11)鄠(h)：縣名。在今陜西戶縣北

9、。杜：縣名。在今陜西西安市東南。(12)乘輿物：漢宮服用器具。大部分器具上刻有乘輿或?qū)m名字樣(陳直說(shuō))。(13)長(zhǎng)信宮：太后所居之宮。天子五日一朝長(zhǎng)信宮。(14)南山：終南山，橫亙于關(guān)中的南面。(15)迫于太后，未敢遠(yuǎn)出：自建元六年(前135)太后崩后，武帝常四出遠(yuǎn)游。(16)指(旨)：謂天子之意。(17)右輔都尉：指中尉(太初元年更名為執(zhí)金吾)所屬之左右京輔都尉(吳詢說(shuō))。徼循：巡邏。(18)右內(nèi)史：官名。秦始皇置內(nèi)史，掌治京畿地方。

10、漢景帝時(shí)分左右內(nèi)史。太初元年改右內(nèi)史置京兆尹。(19)更衣：指休息更衣之處。(20)宣曲：漢宮名。在昆明池西，在今陜西長(zhǎng)安縣西南。十二所：十二個(gè)休息處。(21)中休：午休。(22)五柞：漢宮名。在今陜西周至縣。倍陽(yáng)：即陽(yáng)，漢宮名。在今陜西戶縣西南。(23)舉籍：為簿籍。阿城：秦阿房宮之別名。在今陜西長(zhǎng)安縣西。(24)盩厔(zhuzh)：縣名。今陜西周至縣。(25)提封：總計(jì)。(26)屬：連也。(27)草田：未耕墾的荒田。(28)進(jìn)諫曰：

11、下文是《諫除上林苑》。臣聞謙遜靜愨(1)，天表之應(yīng)，應(yīng)之以福；驕溢靡麗，天表之應(yīng)，應(yīng)之以異。今陛下累郎(廊)臺(tái)，恐其不高也；戈獵之處，恐其不廣也。如天不為變，則三輔之地盡可以為苑(2)，何必盩厔、鄠、杜乎！奢侈越制，天為之變，上林雖小，臣尚以為大也。(1)愨(qu)：誠(chéng)篤；忠厚。(2)三輔之地：此指中尉及左右內(nèi)史所管轄的區(qū)域。夫南山，天下之阻也，南有江淮，北有河渭，其地從汧隴以東(1)，商雒以西(2)，厥壤肥饒。漢興，去三河之地(3)，

12、止灞浐以西(4)，都徑渭之南(5)，此所謂天下陸海之地(6)，秦之所以虜西戎兼山東者也。其山出玉石、金、銀、銅、鐵，豫章、檀、柘(7)，異類(lèi)之物，不可勝原(8)，此百工所取給，萬(wàn)民所仰足也。又有秔(粳)稻梨栗桑麻竹箭之饒，土宜姜芋，水多蛙魚(yú)，貧者得以人給家足，無(wú)饑寒之憂。故酆鎬之間號(hào)為土膏(9)，其賈(價(jià))畝一金。今規(guī)以為苑，絕陂池水澤之利，而取民膏腴之地，上乏國(guó)家之用，下奪農(nóng)桑之業(yè)，棄成功，就敗事，損耗五谷，是其不可一也。且盛荊棘之林

13、，而長(zhǎng)養(yǎng)麋鹿，廣狐免之苑，大虎狼之虛(墟)，又壞人家墓，發(fā)人室廬，令幼弱懷土而思，耆老泣涕而悲，是其不可二也。斥而營(yíng)之(10)，垣而囿之，騎馳東西，車(chē)騖南北(11)，又有深溝大渠，夫一日之樂(lè)不足，以危無(wú)堤之輿(12)，是其不可三也。故務(wù)苑囿之大，不恤農(nóng)時(shí)，非所以強(qiáng)國(guó)富人也。(1)汧、隴：汧水，隴山。(2)商洛：商、上洛二縣。在今陜西商縣。(3)去三河之地：謂去洛陽(yáng)而不都。(4)灞、浐：二水名。皆在長(zhǎng)安東。(5)涇、渭：二水名。關(guān)中兩大河

14、流。(6)陸海：言關(guān)中平原物產(chǎn)豐富，故謂之“陸?！?。(7)豫章：木名。即樟木。檀、柘：皆珍貴之木材。(8)原：計(jì)也。不可勝原：言不可勝計(jì)。(9)酆：古地名。在今陜西戶縣東。鎬：古都名。在今陜西西安市西南。(10)斥而營(yíng)之：謂量度而經(jīng)營(yíng)之。(11)騖：亂騎曰“騖”。(12)一日之樂(lè)：謂畋獵。無(wú)堤之輿：言車(chē)輿馳騁不為防。夫殷作九市之宮而諸侯畔(叛)(1)，靈王起章華之臺(tái)而楚民散(2)，秦興阿房之殿而天下亂(3)。糞土愚臣(4)，忘生觸死(5