公共管理英語(yǔ)各單元全文翻譯

1、Unit1OpeningAdministrationtothePublicCitizensofBengbuCityAnhuiProvincenowhavetheopptunitytobeavisitatmunicipal(市政的)governmentmeetingsthankstothegovernmentsrecentefftstoopenitsadministrationadoptingtheMeasuresfInvitingCit

2、izenstolistentotheAdministrativeMeetingwhich（生效，實(shí)施）onDecember162001.安徽省蚌埠市的群眾現(xiàn)在有機(jī)會(huì)出席旁聽(tīng)市政府的召開(kāi)的會(huì)議了，這主要是得益于市政府最近采用并制定的開(kāi)放式行政管理的措施而邀請(qǐng)市民出席旁聽(tīng)政府的一些行政管理方面的會(huì)議。Tencitizensareinvitedtobepresentateachmeetingonadministrativeaffairs行政事

3、務(wù).Thenumberofcitizenlistenersinvitedtoveryimptantmeetingcanvary.Thelistenerscanbedeputies（代表）tothecityspeoplescongressmembersofthelocalcommitteeoftheChinesePeoplesPoliticalConsultativeConferencepersonages（要人，名流）ofdemocra

4、ticpartiesmembersoftheAssociationofIndustryCommerceothers.Theymustbeatleast18yearsofagewillinglytobeavisitatthemeeting.邀請(qǐng)出席每一次行政事務(wù)會(huì)議旁聽(tīng)的市民，受邀旁聽(tīng)市民的人數(shù)是根據(jù)會(huì)議的重要程度而定的。旁聽(tīng)者可能是市人大代表、政協(xié)委員、民主黨派成員、工商企業(yè)協(xié)會(huì)的成員和其他人士等等。應(yīng)邀旁聽(tīng)人員必須年滿18歲，并且愿意

5、出席旁聽(tīng)。Listenerscan（通過(guò)發(fā)表意見(jiàn)）thegovernmentofficeinawrittenfm.旁聽(tīng)者可以以書(shū)面的方式向政府的有關(guān)部門(mén)反映他們的意見(jiàn)。ItemsofpublicwelfareinvestedbythegovernmentProjectsexaminedapprovedbythegovernmenttheiraccomplishmentsTheaccomplishmentsofwkthegovernmen

6、tpromisedtodofthepublicLawenfcementinrelationtotheinterestsrightsofcitizenslegalpersonsganizations(與各種機(jī)構(gòu)與法人、市民的利益與權(quán)利相關(guān)法律的頒布)Hlingofmajincidents（重大事件的處理）ingappointingofficialsemployingpublicservantsappraisingofmodelwkerst

7、ransferringwkersstaffmembersininstitutionalrefmsotherissuesofpublicconcern推選與委任政府官員、錄用公務(wù)員與評(píng)選先進(jìn)人物，體制改革過(guò)程中人員的調(diào)動(dòng)以及其他公眾所關(guān)心的事件；Administrativefunctionstheofficialduties管理職能以及官方的責(zé)任Wkingcontentconditionsprocedurestimetableaswell