筆譯中比較難翻的概念

1、筆譯中比較難翻的概念筆譯中比較難翻的概念第1篇形形色色的人1一根筋兒onetrackminded.別跟他較勁了。他一根筋，你還不知道？Stopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrackminded2.出眾的人alulu要說漂亮，我們公司新來的秘書可算是個(gè)相貌出眾的女孩子了。Talkingaboutbeingprettyourcompany’snewsecretaryisindeedalulu.3.

2、兩面派twofaced我知道怎樣對(duì)付兩面派，而且一眼就能看出誰是一貫兩面討好的人。Iknowhowtohletwofacedpeoplecaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththeharehuntingwiththehounds.(注：runwiththeharehuntwiththehounds指人兩面討好，不得罪任何一方的做法。)4傻大個(gè)兒alummox聽說那

3、個(gè)傻大個(gè)兒把他們公司的買賣搞得一團(tuán)糟。Itissaidthatthelummoxhaslouseduptheircompany’swholebusiness.5.收破爛兒的人aragman那些收破爛兒的人走街串戶，有時(shí)也能掙不少錢。Thoseragmengoingfromdotodosometimesmayalsoearnquiteahsomesumofmoney.6.鄉(xiāng)巴佬ahayseed她說她決不會(huì)嫁給一個(gè)鄉(xiāng)巴佬，不管他多有錢。Sh

4、einsistedthatshewouldnotmarryherselfofftoahayseednomatterhowrichhewas.7.不三不四的人riffraffs老張的家里總來些不三不四的人，可想而知老張不是什么好東西。TherearealwaysriffraffshangingaroundinLaoZhang’shomewhichgivesyouthefeelingthatLaoZhangisnotagoodguy.8.受

5、氣包兒domat他已經(jīng)絞盡腦汁了，可是仍未找到問題的答案。Hehadrackedhisbrainbuthadn’tbeenabletowkouttheanswertotheproblem.7.沒骨氣havenoguts.真沒想到小高那么沒骨氣，竟然嫁給了坑害過她父親的人。I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Sherallyhasn

6、oguts.8.真了不起reallysomething他真了不起，竟然一個(gè)人對(duì)付了那么多的對(duì)手。Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.9.曇花一現(xiàn)aflashinthepan那個(gè)歌星也只是曇花一現(xiàn)，出了幾張唱片就銷聲匿跡了。Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingma

7、deonetworecds.10.寡不敵眾beoutnumbered她很勇敢，但終因寡不敵眾，被那幫人打暈過去Thegirlwasbraveenoughbutasbeingoutnumberedshewasfinallyknockedintothedleofnextweekbythegang.11.單槍匹馬playaloneh在投資時(shí)，他總喜歡單槍匹馬的去干Wheninvestinginabusinesshealwayslikestop

8、layaloneh.12.出師不利getoffonethewrongfoot他的主意不錯(cuò)，可一開始就出師不利。Hisideawasgoodbuthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.13.口才thegiftofgab我?guī)缀鯖]見過像莉莉這樣有口才的女孩子。SeldomhaveImetagirlwho’shadsuchagiftofgablikeLeeLee’s.14.還嫩點(diǎn)兒stillwet