2018年東華大學(xué)mti翻碩英語筆譯考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

1、樓主是東華大學(xué)MTI翻碩英語專業(yè)的學(xué)姐，參加2018考研，從二本院校三跨考東華大學(xué)翻譯專碩，學(xué)姐分享自己在復(fù)試經(jīng)歷，希望可以幫助到即將參加復(fù)試的考研er。2018年16號(hào)才出國家線，東華下午立馬就出了校線：365分。周五通知，下周一就復(fù)試，這是前所未有的！復(fù)試總分250，其中筆試130，面試120。英語筆譯過線人數(shù)是26人，日語過線10人，這次英語筆譯和日語筆譯共招25人，面試按照初試分?jǐn)?shù)排序，我初試381，排在第8。第一天資格審查，交

2、材料，本科成績單還有獎(jiǎng)狀證書復(fù)印件，但是像三筆這種顯示你通過卻沒有證書的，就不能算！可以復(fù)印簡歷放進(jìn)去，我復(fù)印了中英各一份。筆試，兩篇作文加翻譯。作文兩小時(shí)，翻譯半小時(shí)。大作文70分，500字，thegapoflivingstardbetweencitycountrysideinlessdevelopedcountries，題目自擬小作文30分，200字，給你一個(gè)t，第一列是國家U.K.U.S.AMexicoJapanIndia第一行是

3、calieintakeproteinintake還有個(gè)生活期望，底下一行是stardintake，就是人體每天必須獲取的相關(guān)指專業(yè)問題：HowtodefinecultureHowtocategizeculturewdsintranslation常識(shí)問題：tritionalsciencetechnology有沒有outofdate我們還可以從里面學(xué)些什么主考問的比較多，然后其他老師大概各問一個(gè)。每人時(shí)長固定，回答地越多，問題就越少。老師根

4、據(jù)我的自我介紹提問，問我有什么翻譯經(jīng)歷，從里面學(xué)到了什么；如果有個(gè)翻譯工作涉及新的領(lǐng)域，只知道title，沒有ppt，也沒有背景材料，比如是blockchain相關(guān)的，你會(huì)不會(huì)接？我說當(dāng)然接??！老師說其實(shí)一般都不會(huì)讓學(xué)生接這種工作……當(dāng)然你可以有自己的理解；問我中譯英，一個(gè)是政治類的：產(chǎn)業(yè)升級(jí)正在破繭成蝶，balabala…其實(shí)我翻到一半已經(jīng)忘記后面半句了，老師也沒有要提示我的意思，我就瞎那啥翻??；另一句是：弘一大師有兩幅字：知止，我就