口譯 文檔

1、本次口譯練習(xí)的主題是北京天壇旅游，分為八個(gè)場(chǎng)景，每位同學(xué)將分別扮演一次導(dǎo)游，口譯員，及外國(guó)游客的角色。組長(zhǎng)：熊方余組員：杜君，唐婧，李靜，饒彩斌，楊柳，趙靜，張微下表是每個(gè)場(chǎng)景的角色安排導(dǎo)游口譯員外國(guó)游客第一場(chǎng)景楊柳唐婧張微第二場(chǎng)景杜君饒彩斌熊方余第三場(chǎng)景趙靜李靜楊柳第四場(chǎng)景張微杜君饒彩斌第五場(chǎng)景唐婧熊方余趙靜第六場(chǎng)景李靜楊柳杜君第七場(chǎng)景饒彩斌趙靜唐婧第八場(chǎng)景熊方余張微李靜場(chǎng)景一場(chǎng)景一：InsidetheSouthGateoftheTe

2、mpleofHeaven（天壇）導(dǎo)游：女士們，先生們。歡迎來(lái)到天壇。首先對(duì)你們的到來(lái)表示誠(chéng)摯的歡迎。我的名字叫楊柳，來(lái)自藍(lán)天旅行社。我會(huì)盡我最大努力讓你們有一個(gè)快樂(lè)的旅行。如果你們有任何需要或問(wèn)題，請(qǐng)讓我知道。譯員：LadiesGentlemen:WelcometothetempleofHeaven.FirstIwanttoexpressmyexcitementmyheartfeltwelcometoallofyou.MynameisY

3、angLiufromLanTanTravelCpation.Iwilldoeverythingpossibletomakeyourvisitapleasantexperience.IfyouhaveanyproblemsrequestsPleasedonothesitatetoletmeknow。游客：Thankyouverymuch，ourdearguide。Whatkindofvisitscomehere？譯員：親愛(ài)的導(dǎo)游，非常謝謝

4、你。什么樣的人會(huì)來(lái)這兒呀？導(dǎo)游：基本上有兩種人會(huì)來(lái)這：早晚來(lái)這鍛煉的退休人員及國(guó)內(nèi)外的游客?？偟膩?lái)說(shuō)，一年天壇有1200萬(wàn)的游客。現(xiàn)在我們將踏上去祭壇的路。這大概要花費(fèi)一個(gè)小時(shí)。順便提醒下你們，當(dāng)年皇帝也是沿著這條路去祭天。譯員：Therearebasicallytwokindsofvisitswhocomehere:localpensionerswhodoexerciseshereinthemningeveningsightseers

5、bothfromhomeabroad.Allinallthereare12millionvisitsveryyear.NowwearegoingtogoalongtheroutethatleadstotheAltar（祭壇）.Itwilltakeroughlyonehour.MindyoutheemperalsowalkedalongthisroutetopaytributetotheGodofHeaven.場(chǎng)景二場(chǎng)景二：Alongth

6、eSouthernSacredRoadleadingtotheCircularMoundAltar（圜丘壇）導(dǎo)游：現(xiàn)在我們經(jīng)南圣道去往圜丘壇。天壇建于1420年明朝永樂(lè)帝統(tǒng)治年間，位于城市南部，占地273公頃。為了更好地象征天與地，天壇北部被建成圓形而南部則為方形。在明清時(shí)期，天壇是專(zhuān)供君王祭祀的場(chǎng)所，據(jù)稱(chēng)，繼承的統(tǒng)治者們必須在都朝修建祭壇來(lái)酬謝上天，并為豐收祈福。譯員：NowweareontheSouthernSacredRoadle

7、adingtotheCircularMoundAltar。TheTempleofHeavenwasbuiltin1420duringthereignofEmperYongle（永樂(lè)）oftheMingDynasty.SituatedinthesouthernpartofthecitythisEventhenumberofcarvedbalustradesontheseterracesisamultipleof9.游客：Itseemsth

8、attheancientChineselikethenumber9。譯員：看上去，古代的中國(guó)人很喜歡數(shù)字9呀。導(dǎo)游：根據(jù)中國(guó)古代的哲學(xué)，陰陽(yáng)是相對(duì)的。天和奇數(shù)屬于陽(yáng)，地和偶數(shù)歸于陰。而9是人們所能接近的最大的天數(shù)。還有一個(gè)原因就是中國(guó)古代的人民認(rèn)為天有9層，而天帝住在最高的一層。譯員：AccdingtoancientChinesephilosophyyinyangweretwoopposingfacts.Heaventheoddnumb

9、ersbelongedtoyangwhiletheEarthevennumbersbelongedtoyin.Ninewasthelargestheavenlynumberaccessibletoman.Whatismetheancientpeoplealsobelievedthatheavenconsistedofninelayersthattheempersabodewasontheuppermosttier.場(chǎng)景五場(chǎng)景五：Inth

10、ecourtyardofHeavensStehouse（皇穹宇），Onthemarbleterraceofthemainhall。導(dǎo)游：這里是天壇供放皇家牌位的地方，是皇穹宇的主要結(jié)構(gòu)。它構(gòu)建于1530年，高17米，直徑為19米。這個(gè)結(jié)構(gòu)主要是以頂部為鍍金的球的藍(lán)頂和雕花的木門(mén)和木窗為特色的，并且點(diǎn)綴著色彩鮮艷的繪畫(huà)?，F(xiàn)在，就讓我們從東側(cè)的石梯進(jìn)去主廳吧。譯員：ThisistheImperialVaultofHeaventhemains

11、tructureofHeavensStehouse.Itwasbuiltin1530is17metersinheight19metersindiameter.Thestructurefeatureblueroofstoppedbyagildedballcarvedwoodendoswindows.Itisdecatedwithcoledpaintings.Nowletusenterthemainhallbygoingupthestone

12、staircaseontheeasternside.進(jìn)去了themarbleterraceofthemainhall。游客：Howspectacularthehallis！譯員：真壯觀(guān)！導(dǎo)游：是的。主廳的弧形彎拱是由兩個(gè)圓圈里16根柱子支撐的，在柱子的頂端有很多鍍金的支架在天花板前支撐著一個(gè)環(huán)形的沉箱。天花板則是被設(shè)計(jì)為金色盤(pán)龍圖案而內(nèi)圈里的8根柱子也被漆成了鮮紅色，點(diǎn)綴著金色蓮花飾案。譯員：Itistrue。Thearchoftheh

13、allisbuttressedby16giantpillarsontworings.Ontopofthepillarstherearegiltbracketssupptingacircularcaissoncoveredceiling.Theceilingisacterizedbyagoldencoilingdragondesign.The8pillaroftheinnerringarepaintedscarletdecatedwith

14、goldenlotuses.場(chǎng)景六場(chǎng)景六：EchoWall（回音壁）Triple–soundStones（三音石）導(dǎo)游：參觀(guān)過(guò)皇穹頂后，接下來(lái)我們?nèi)ジ惺芤幌禄匾舯诤腿羰钠婷睢＿@里就是回音壁。即使兩個(gè)人相距四五十米，一方接近這邊墻壁的任何一個(gè)地方悄聲說(shuō)話(huà)另一方在對(duì)面墻的那邊也會(huì)聽(tīng)得很清楚。這種效果主要因?yàn)閴Ρ谑怯晒饣|(zhì)密的磚塊對(duì)縫砌成。譯員：AftervisitingthemainhallofHeavensStehouse，weare

15、gongingtoexperiencethemiracleofEchoWallTriple–soundStones。ThisisEchoWall。Amerewhisperatanypointclosetothewallcanbeheardclearlyontheothersidealthoughthepartiesmaybe4050metersapart.Thisispossiblebecausethewallisroundhermet