tourism旅游口譯

1、Unit1Tourism旅游旅游實(shí)考高頻模塊單詞實(shí)考高頻模塊單詞北京故宮theImperialPalace紫荊城theFbiddenCity高口真題2004.3A卷實(shí)考例句：故宮為明清兩代帝王寢宮，當(dāng)時(shí)名為“紫禁城”是當(dāng)時(shí)遺留下來(lái)的最大的中國(guó)古代建筑群。課本高頻模塊單詞課本高頻模塊單詞蘇杭（《中口》P424、448課文內(nèi)容，實(shí)句分析見模板句型部分）園林建筑gardenarchitecture西湖WestLake蘇堤SuCauseway白

2、堤BaiduCauseway其他高頻模塊單詞其他高頻模塊單詞景點(diǎn)名稱靈隱寺TempleoftheSoulsRetreat飛來(lái)峰PeakFlyingfromAfar六和塔PagodaofSixHarmonies虎跑泉TigerSpring蘇繡SuzhouEmbroidery寒山寺HanshanTemple虎丘TigerHill拙政園HumbleAdministratsGarden滄浪亭PavilionofSurgingWaves獅子林Li

3、onFestGarden留園LingeringGarden旅游籌備旅行社travelagency報(bào)價(jià)quotation包價(jià)旅行packagetour團(tuán)體旅行g(shù)rouptour散客individualtourist住宿accommodation膳食meals交通transptation游覽sightseeing衣食住行clothingmealsaccommodationsheltertransptation旅游過(guò)程點(diǎn)spotsiteres

4、tattractiondestinationmustmecca名勝古跡scenicspotshisticalsites游客必經(jīng)之地touristdestinationmustmecca祭壇圣壇altar樓mansiontower模板句型精析：模板句型精析：本句特點(diǎn)是“中國(guó)風(fēng)”頗濃，古文類語(yǔ)句在目前考試中出現(xiàn)的頻率越來(lái)越高。對(duì)于這類句子，須先行確定主語(yǔ)。模板句型中兩度使用了倒裝句型，這是考生需要熟練運(yùn)用的句型。對(duì)于古文類語(yǔ)句的翻譯，一般規(guī)

5、律是綜合運(yùn)用倒裝句和方位句。4.沿江而行，兩岸的各種景色一一展現(xiàn)在眼前，只見蒼翠奇特的群山隱現(xiàn)在霧中，在石壁間又可見坐落于竹林間的小村莊。模板句型模板句型1：Astheboatdriftsalongtheriveravarietyofscenesoneachbankareunfoldedbefeyou.Wreathedinamistheretherearegreenrockpinnacles.Villagesinlaybamboogro

6、vesamongthevariousgiantrocks.模板句型模板句型2：Astheboatdriftsalongtheriveryoumayfeastyoureyesonavarietyofscenesoneachbank.Greenrockpinnacleslommoverinthemist.Villagesinlaybamboogrovesamongthevariousgiantrocks.模板句型精析：模板句型精析：這句話又

7、是“中國(guó)風(fēng)”的延續(xù)，可采用“多主句”的處理原則，選擇不同的主語(yǔ)。請(qǐng)?zhí)貏e注意第二個(gè)模板句型，“主語(yǔ)（模糊主語(yǔ)you）featoneseyeson”的搭配在旅游模塊中很常用，用以表示游客在欣賞美景時(shí)“大飽眼?！?。持此之外，其他重點(diǎn)標(biāo)注的詞匯也須書記，他們的考查頻率也不低。中譯英中譯英5.泰山地處我國(guó)山東的中部，綿延200多公里，其巔峰海拔1545米。模板句型：模板句型：LocatedinthecenterofChinasShangdongP

8、rovince.Mt.Taistrechesover200kilometerswithitspeakrisingto145metersabovesealevel.常見不當(dāng)譯文：常見不當(dāng)譯文：Mt.TaiislocatedinthecenterofChinasShangdongProvinceMt.Taistrechesover200kilometersMountTaispeakrisesto1545metersabovesealevel

9、.模板句型精析：模板句型精析：這種句型結(jié)構(gòu)在全真試題中數(shù)不勝數(shù)，因整句只有一個(gè)主語(yǔ)，故將其稱為“同主語(yǔ)”。有相當(dāng)一部分考生采用了第二種譯法，這相當(dāng)于國(guó)外六歲左右兒童的語(yǔ)言狀態(tài)。要擺脫翻譯中口語(yǔ)化的痕跡，提高考官對(duì)自己的印象分和起評(píng)分，考生需了解中英兩種語(yǔ)言句式的區(qū)別。中英句式最大的區(qū)別在于其枝形結(jié)構(gòu)，在英語(yǔ)中，表現(xiàn)細(xì)節(jié)墨汁的往往是定語(yǔ)從句、分詞以及介賓結(jié)構(gòu)。掌握這種結(jié)構(gòu)后，再遇到類似句子（如：本企業(yè)位于浦東新區(qū)，專營(yíng)化妝品業(yè)務(wù)，在全國(guó)各

10、地公有10余家分公司），考生便可利用模板句型以不變應(yīng)萬(wàn)變。本節(jié)目中所有模板句型都可做類似轉(zhuǎn)換，后文不再一一贅述。6.歷代文人雅士墨客所留下的1300多處石刻碑文，令游客目不暇接，嘆為觀止。模板句型：模板句型：Touristswillinvariantlymarvelatthevastnumberofstoneinionsleftinme1300placesbyfamousancientwritersscholarscalligraphe

11、rsofvariousdynasities.常見不當(dāng)譯文：常見不當(dāng)譯文：Thevastnumberofstoneinionsleftinmethan1300placesbyfamousancientwritersscholarscalligraphersofvariousdynastiesastonishedtourists.模板句型精析：模板句型精析：第二種譯文的問(wèn)題在于過(guò)于循規(guī)蹈矩，以致句子結(jié)構(gòu)頭重腳輕，前后失衡。而模板句型通過(guò)活用