口譯理論認(rèn)知調(diào)查與口譯認(rèn)知理論.pdf

1、口譯是要求極高的語際交際活動，其成功很大程度上依賴口譯員的表現(xiàn)。研究人員對口譯員表現(xiàn)的相關(guān)方面進行了研究，這些方面包括口譯的資格要求、口譯過程、口譯質(zhì)量、口譯技巧等。但對于口譯員表現(xiàn)的內(nèi)在機制——認(rèn)知的研究卻進展不大。部分原因是大腦如何運作對研究者而言仍是神秘的黑箱。盡管國內(nèi)外口譯理論主流對口譯認(rèn)知有所研究，但是目前還沒有獨立的口譯認(rèn)知理論。 本文嘗試填補這一理論空白，提出新的口譯理論框架-——口譯認(rèn)知理論。其理論原理來自兩個學(xué)

2、科：認(rèn)知心理學(xué)和口譯理論研究。認(rèn)知心理學(xué)的研究成果為口譯認(rèn)知理論提供認(rèn)知的理論參照，現(xiàn)有的口譯理論研究成果則作為口譯認(rèn)知理論的理論構(gòu)建平臺。 本文分為三章。第一章探討口譯認(rèn)知理論的定義及其構(gòu)建依據(jù)。第二章對國內(nèi)外口譯理論的主流進行認(rèn)知方面的調(diào)查。第三章構(gòu)建口譯認(rèn)知理論的框架。首先從認(rèn)知角度對口譯性質(zhì)進行探討。其次，將口譯的認(rèn)知機制劃分為三個部分：認(rèn)知基礎(chǔ)，認(rèn)知運作和認(rèn)知調(diào)控-后設(shè)認(rèn)知。第三，對口譯的認(rèn)知基礎(chǔ)，認(rèn)知運作和后設(shè)認(rèn)知的