《維摩詰所說經(jīng)》副詞研究_9184.pdf

1、分類號：學(xué)校代碼：!Q!魚互學(xué)號：2Q!墨!!QQQ2旦墨逢掌師范大擎碩士學(xué)位論文⑨《維摩詰所說經(jīng)》副詞研究作者姓名：學(xué)科、專業(yè)：研究方向：導(dǎo)師姓名：邵麗麗漢語言文字學(xué)古代漢語康振棟副教授2016年5月摘要本論文主要以后秦鳩摩羅什譯《維摩詰所說經(jīng)》為語料，以其中的副詞作為研究對象，通過對該經(jīng)中的副詞進行窮盡式的調(diào)查，及系統(tǒng)的整理和分析，并運用共時和歷時相結(jié)合的方法，發(fā)現(xiàn)中古漢語副詞發(fā)展變化的一些線索，從而總結(jié)其發(fā)展變化的一些規(guī)律。并通過

2、對《維摩詰所說經(jīng)》中副詞的逐一排查，發(fā)現(xiàn)《漢語大詞典》的語料價值，從而進一步說明漢譯佛經(jīng)研究對古代漢語詞匯研究的重要性。全文共分為三部分：第一部分：緒論，主要介紹本論文的選題緣起、選題的研究價值和方法，以及迄今為止學(xué)術(shù)界對副詞的研究概況。第二部分：正文，主要內(nèi)容分為以下四個方面：一、主要對《維摩詰所說經(jīng)》及其作者進行簡要的介紹，并且對該經(jīng)的語言研究現(xiàn)狀及本論文版本使用的情況進行了相關(guān)說明。二、主要是在對《維摩詰所說經(jīng)》副詞進行窮盡統(tǒng)計的

3、基礎(chǔ)上，將副詞分為單音節(jié)副詞與雙音節(jié)副詞兩類并根據(jù)該經(jīng)的副詞使用情況，下設(shè)小類。之后對其進行了共時描寫，以及定量和定性的分析，并結(jié)合圖表進行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計，為中古漢語副詞提供了一份可靠的數(shù)據(jù)資料。三、主要概括《維摩詰所說經(jīng)》中單、雙音節(jié)副詞的特點，并選取其異譯版本唐代玄奘譯《無垢稱經(jīng)》進行歷時的比較，從而，發(fā)現(xiàn)古代漢語副詞發(fā)展變化的一些規(guī)律。通過比較得知，古代漢語副詞的發(fā)展總體上呈現(xiàn)遞增的趨勢。副詞多以單音節(jié)為主，且單音節(jié)副詞不斷增多，增長

4、的速度逐漸平穩(wěn)；副詞雙音化的進程不斷加快，雙音節(jié)副詞隨之增加。在詞頻上，單雙音節(jié)都有所增加。在用法上比較穩(wěn)定，沒有太大變化。四、將《維摩詰所說經(jīng)》中的副詞與《漢語大詞典》對照，并進行逐一排查，為《漢語大詞典》提供始見書證，并補充詞典中未標注或未收錄的副詞，體現(xiàn)該經(jīng)的語料價值。第三部分：結(jié)語，概括并總結(jié)全文。通過對該經(jīng)的整理研究，可以看出該經(jīng)有較為完備的副詞系統(tǒng)，且以單音節(jié)副詞為主，雙音節(jié)副詞相對較少。在使用的頻率上，單音節(jié)副詞的使用頻次