動畫電影字幕漢譯中的翻譯規(guī)范——《愛麗絲漫游仙境》中譯本的描述性比較研究_28522.pdf

1、本文以圖里的描述翻譯學(xué)為理論框架,對《愛麗絲漫游仙境》和《魔境夢游》兩個漢譯本的翻譯策略進行了文本對比研究。這兩個中譯本分別取自中國大陸和臺灣。文章主要采用了描述,比較和闡釋的研究方法,對動畫電影字幕的翻譯規(guī)范進行探討。
　　 文章導(dǎo)入部分介紹了本文的研究范疇、研究問題、研究目的、理論框架、預(yù)期發(fā)現(xiàn)、研究方法和研究意義。文章將動畫電影字幕研究置于文學(xué)翻譯研究之下,主體分為四章。第一章探討動畫電影字幕漢譯中的翻譯規(guī)范,概述翻譯規(guī)范

2、理論的發(fā)展,分析動畫電影字幕翻譯的局限性和特殊性和歸納了卡通電影字幕翻譯的限制所在和特色。本章結(jié)合翻譯規(guī)范理論,論述了卡通電影《愛麗絲漫游記》中的翻譯規(guī)范;第二章詳細闡述翻譯規(guī)范對于動畫電影字幕漢譯的影響,主要探討了初始規(guī)范,起始規(guī)范和操作規(guī)范對于電影字幕漢譯的影響以及呈現(xiàn)電影《愛麗絲漫游仙境》和《魔境夢游》漢譯本中的翻譯規(guī)范;第三章從翻譯策略方面討論動畫電影字幕漢譯,即采用了哪些翻譯策略和選用這些翻譯策略的原因,對于現(xiàn)有的翻譯策略進行