美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影字幕中幽默臺(tái)詞的歸化翻譯策略研究_7397.pdf

1、近幾年來(lái)，隨著美國(guó)影視作品的大量引入，國(guó)人對(duì)美國(guó)影片尤其是美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的喜愛(ài)日益增長(zhǎng)。美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影因其風(fēng)趣幽默的劇情備受中國(guó)觀眾喜愛(ài)，美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的字幕翻譯在跨文化交流中的作用變得尤為重要。優(yōu)秀的字幕翻譯可以幫助目的語(yǔ)觀眾跨越語(yǔ)言障礙，欣賞國(guó)外的影視藝術(shù)。然而，動(dòng)畫(huà)電影字幕翻譯研究作為一個(gè)新興的研究領(lǐng)域，目前在我國(guó)學(xué)術(shù)界的研究非常有限，幽默話語(yǔ)的翻譯研究更是鮮有涉及。字幕和幽默都具有自身復(fù)雜的特點(diǎn)，而且跨越學(xué)科種類繁多，對(duì)它們的研究就需

2、要豐富的知識(shí)和廣闊的學(xué)科視野，把兩者相結(jié)合再加以研究更是難上加難。本論文以美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影字幕中的幽默臺(tái)詞翻譯為著眼點(diǎn)，分析歸納幽默字幕在翻譯過(guò)程中需要注意的幾點(diǎn)問(wèn)題。筆者通過(guò)對(duì)比中文字幕翻譯的不同版本來(lái)研究翻譯的方法與技巧。
　　本文的理論基石是歸化翻譯理論，該理論是由德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家施萊爾馬赫提出，其后為勞倫斯韋努蒂所發(fā)展。筆者找到15部動(dòng)畫(huà)電影的英文字幕和他們的中國(guó)官方字幕文本作為數(shù)據(jù)庫(kù)，對(duì)比分析他們的翻譯方法與技巧，從語(yǔ)言重復(fù)、詞

3、語(yǔ)轉(zhuǎn)換、成語(yǔ)和俗語(yǔ)、文化融合和網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)這五種幽默臺(tái)詞類型進(jìn)行分析。筆者發(fā)現(xiàn)，在將動(dòng)畫(huà)電影中的幽默字幕進(jìn)行漢譯時(shí)，大多數(shù)譯者喜歡選用歸化的翻譯策略。通過(guò)詞匯的加減、詞性的轉(zhuǎn)變、句式結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換等是比較常見(jiàn)的歸化翻譯策略。筆者認(rèn)為，譯者更傾向于選用歸化策略主要是有兩個(gè)因素：目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家觀眾作為語(yǔ)言接收者，他們的感受是譯者應(yīng)該首先關(guān)注的；在流行文化傳播的途徑中，動(dòng)畫(huà)電影占據(jù)一席之地，它的翻譯要緊密契合目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家文化。最后，筆者歸納出對(duì)普遍型幽默