從福爾摩斯的翻譯看西方敘事技巧在清末民初的移植與影響_36669.pdf

1、清末民初,偵探小說作為一種新的小說模式在1896年引進(jìn)中國(guó)后很快就被中國(guó)讀者接受。在之后的二十多年里,其翻譯數(shù)量之多、速度之快、范圍之廣,在整個(gè)翻譯文學(xué)中名列前茅。在偵探小說的譯介方面,又以柯南道爾塑造的福爾摩斯最具影響力。盡管福爾摩斯偵探小說在近代中國(guó)一直是最暢銷的外國(guó)小說之一,但由于當(dāng)時(shí)的譯者頻繁地對(duì)譯文進(jìn)行刪減、增加和改編,長(zhǎng)期以來受到了評(píng)論家的批評(píng),認(rèn)為他們不忠實(shí)于原著,或是對(duì)西方文學(xué)及文化缺乏認(rèn)識(shí)。事實(shí)上,福爾摩斯偵探小說的翻

2、譯,在中國(guó)翻譯史,乃至中國(guó)文學(xué)史上,都占有重要的地位。它不僅給清末民初的中國(guó)帶來了偵探小說這一小說模式,而且?guī)砹巳碌臄⑹录记伞?br>　　將敘事學(xué)與翻譯相結(jié)合是近年來翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)新視角。敘事學(xué)起源于上世紀(jì)60年代法國(guó)結(jié)構(gòu)主義,在當(dāng)代小說批評(píng)理論中占據(jù)著十分重要的地位。經(jīng)典敘事學(xué)理論關(guān)注文本自身,研究敘述者表達(dá)事件的各種方法,如聚焦、敘事時(shí)序和敘事速度等等。敘事學(xué)同翻譯研究相結(jié)合拓展了翻譯研究的范圍,加深了對(duì)翻譯文本的認(rèn)識(shí)。本文

3、擬以敘事學(xué)為指導(dǎo),結(jié)合當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化語(yǔ)境,從敘事技巧的構(gòu)成要素聚焦、時(shí)序和速度三方面探討清末民初的譯者在翻譯福爾摩斯偵探小說過程中對(duì)福爾摩斯偵探小說中所使用的敘事技巧在譯文中進(jìn)行移植的表現(xiàn)、原因,及其對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代本土偵探小說創(chuàng)作的影響。
　　本文主體共分三章。第一章以福爾摩斯的三個(gè)代表性譯本為例,從聚焦、速度和時(shí)序三方面討論清末民初的譯者在翻譯福爾摩斯的過程中對(duì)西方敘事技巧的移植。第二章從詩(shī)學(xué)的限制、讀者的期待和贊助人的影響三方面