從目的論的角度比較分析福爾摩斯探案全集的兩個(gè)譯本.pdf

1、　　清朝末年，中國(guó)處在一個(gè)動(dòng)蕩的年代，先進(jìn)的知識(shí)分子希望能通過(guò)翻譯西方的作品來(lái)拯救國(guó)家。1916 年中華書(shū)局整理出版的《福爾摩斯探案全集》，一出版就大量發(fā)售，市場(chǎng)長(zhǎng)期處于供不應(yīng)求的狀態(tài)。其后1981年群眾出版社出版的《福爾摩斯探案全集》再一次掀起了偵探小說(shuō)的浪潮。到2002年群眾出版社的版本已經(jīng)出版了5版，重復(fù)印刷了19次，總銷(xiāo)售量達(dá)到414000套，這足以說(shuō)明讀者對(duì)于福爾摩斯的喜愛(ài)。
　　但是與它剛剛出現(xiàn)于中國(guó)文壇上時(shí)的熱鬧

2、景象形成鮮明對(duì)比，《福爾摩斯探案全集》在其后的很長(zhǎng)一段時(shí)間被文學(xué)界冷落。因?yàn)樗鼘儆谕ㄋ孜膶W(xué)，禮拜六的帽子更是久摘不去，文學(xué)界對(duì)它的研究更是少之又少。筆者出于這種考慮，更是因?yàn)楸旧韺?duì)于偵探小說(shuō)深深的喜愛(ài)，愿意做一個(gè)小小的嘗試，從目的論的角度分析研究福爾摩斯探案全集。在目的論中，翻譯是一種有目的的行為，一種跨文化的交際活動(dòng)，翻譯目的決定翻譯方法。目的論包括三個(gè)原則：目的原則、篇內(nèi)連貫原則和篇際連貫原則。根據(jù)目的原則，翻譯行為是由行為的目的決

3、定的，即“目的決定手段”；根據(jù)篇內(nèi)連貫原則，譯文應(yīng)該內(nèi)在連貫，符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的語(yǔ)言、文化認(rèn)知環(huán)境，能為其所接受；篇際原則表明了原文和譯文之間的關(guān)系。這三個(gè)原則的關(guān)系表現(xiàn)為：目的論是最高原則，篇內(nèi)連貫和篇際連貫都從屬于目的原則。
　　筆者在前人研究的基礎(chǔ)上，在目的論指導(dǎo)下對(duì)福爾摩斯探案全集的翻譯進(jìn)行動(dòng)態(tài)的、深入的研究探討。從歸化異化和直譯意譯的角度對(duì)這兩個(gè)版本進(jìn)行了對(duì)比分析。分析發(fā)現(xiàn)，中華書(shū)局的譯本更多的使用歸化和意譯的翻譯策略