認(rèn)知語言學(xué)視角下唐代敘事詩轉(zhuǎn)喻英譯研究_21261.pdf

1、唐代是詩歌繁盛的時(shí)代。由于政治、文化、以及文學(xué)流派的影響，唐代敘事詩發(fā)展尤為繁榮，唐代敘事詩把人文性，紀(jì)實(shí)性，諷喻性融合在一起，具有很高的藝術(shù)價(jià)值并承載了重要的社會(huì)使命和思想內(nèi)涵。唐代敘事詩自然就受到了幽內(nèi)外的關(guān)注，所以唐代敘事詩的英譯也尤為重要。
　　 詩歌中存在許多隱喻和轉(zhuǎn)喻，近年來人們對于隱喻研究很多，但是不能否認(rèn)轉(zhuǎn)喻在唐代詩歌中的作用也很巨大。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，認(rèn)知語言學(xué)家們認(rèn)為轉(zhuǎn)喻不僅僅是修辭方式，更是一種心理機(jī)制

2、，這一心理機(jī)制構(gòu)成了人類許多概念形成的基礎(chǔ)(張輝，盧衛(wèi)中：2010)。認(rèn)知語言學(xué)家萊考夫(1989)還認(rèn)為：轉(zhuǎn)喻是“理想化認(rèn)知模式”的一種形式并且是在一個(gè)認(rèn)知域內(nèi)的概念映現(xiàn)。國內(nèi)學(xué)者王寅(2007)和李福印(2008)等也對轉(zhuǎn)喻進(jìn)行了研究。直至目前，關(guān)于詩歌的認(rèn)知語言學(xué)分析主要集中在歐美詩歌上，而對于漢詩的分析也主要集中在漢詩的隱喻分析上。
　　 本文試圖從認(rèn)知語言學(xué)的視角分析唐代敘事詩中的轉(zhuǎn)喻英譯，并應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)理想化認(rèn)知模