認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下唐詩(shī)隱喻翻譯的研究.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下唐詩(shī)隱喻翻譯的研究姓名：王淼申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才20070508A b s t r a c tT h i st h e s i si s at e n t a t i v es t u d yo f t h et r a n s l a t i o no fT a n g P o e m s ．．，．，．a(chǎn) s t u d yt h a tf o C R S e S

2、 0 n t h em e t a p h o r t r a n s l a t i o nf r o m t h e p e r s p e c t i v eo f c o g n i t i v e 1 i n g u i s t i c s ．A s i s k n o w n t oa l l ，t h e T a n gD y n a s t y i st h ep c a kp e r i o di nt h eh i

3、s t o r yo f C h i n e s ep o e m s ．A s g e m so f C h i n e s e p o e t r y ，T a n gp o e t r y r e f l e c t st h eh u m a n i t i e s ，t h e p l a c e a n dt h e p e o p l e ，t h e p o l i t i c a la n d c u l m r a

4、l l i f eo f t h e T a n gD y n a s t y ，a n d t h u sw e C a l ls a y t h a tt 1 1 e ya r et h ec r e a mo f C h i n e s ec u l t u r e ．N a t u r a l l y , t h e ya r eb e l o v e d b yp e o p l eb o t ha th o m ea n d

5、a b r o a d ．H o w e v e r 0i n o r d e rt o b eg e n u i n e l yu n d e r s t o o da n da c c e p t e d b yf o r e i g n e r s ，w h ok n o wl i t t l e a b o u tC h i n e s ec u l t u r e 。T a n gp o e m sm u s tb et r

6、a n s l a t e dc a u t i o u s l ya n di n d e t a i l ．A n da t t h es a n ] e t i m et h et r a n s l a t i o no fp o e t D ' b e a r s g r e a ts i g n i f i c a n c ei np r o m o t i n g t h eg r e a tc u l t u r

7、 a lh e r i t a g e t ot h ew h o l e w o r l dA n d i nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o no f T a n g P o e t r y li ．, t h em o s tc o n t r o v e r s i a o n e st h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r si n i

8、t ．M e t a p h o rh a sb e e na p o p u l a rs n h j e c ti n t h eh i s t o r yo fl i n g u i s t i cS i l l d yf o rq u i t eal o n gt i m e ．I tw a sc o n s i d e r e da st h ef i g u r a t i v em e t h o di nl i t e

9、r a t u r e ，a n di nM e t a p h o r sW eL i v eb y 。J o h n s o na n dL a k o f f r e c o n s i d e r e dm e t a p h o La n dd r e wa c o n c l u s i o nt h a tm e t a p h o ri sp a r to f o u r h u m a n I a n g u a g

10、ea n d e x i s t si no u rd a i l yl i r e ．W i t h o u t m e t a p h o r , I a n g n a g ew o u l d b e b o r i n ga n d i t sf u n c t i o n a n d e 師c i e n c yw o u l db eg r e a t l yr e d u c e d ．A n d p o e t r y

11、 ．a(chǎn) so n eo ft h em a j o ro c c a s i o n so fm e t a p h o ra p p l i c a t i o n , h a s a t t r a c t e d a l o t o f a t t e n t i o n T h i s t h e s i s c h o o s e s t h e a b u n d a n tm e t a p h o r si n C h

12、i n e s eT a n g p o e t r ya st h em e a l i aa n du s e st h et h e o r yo f J o h n s o na n dL a k o f f ’sc o g n i t i v el i n g u i s t i c st o s t u d yt h ed i t t 研e n tm e t h o d s o f t r a n s l a t i n g

13、m e t a p h o r si nT a n g p o e t r y ．T h i s t h e s i s i s d i v i d e di n t o f i v e p a r t s ：C h a p t e rO n em a k e s ag e n e r a ls u r v e y o nm e t a p h o rs t u d ya n ds p e c i f i e st h es i g n

14、 i f i c a n c eo f t h i st h e s i s ．C h a p t e rT w n i n t r o d u c e st h e m e t a p h o r s t u d i e s f r o m d i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s i n h i s t o r y ．S o m e f e a t u r e s o fm e t a p

15、h o r sa n dc l a s s i f i c a t i o n so fm e t a p h o ra r ei n t r o d u c o d ．A n di nt h i s c h a p t e rt h ee m p h a s i s i s p u t o n t h e m e t a p h o r s t u d i e s f r o m t h e c o g n i t i v e p e

16、 r s p e e t i v e a n df u r t h e m l o r e ，t h ei m p l i c a t i o n so f i t a r et h o r o u g h l yi l l u s t r a t e d ．C h a p t e rT h r e e p r e s e n t sag e n e r a ls u r v e y o fm e t a p h o r i n p o

17、 e t r y t r a n s l a t i o n a n dt h e p r i n c i p l e s o ft r a n s l a t i n gm e t a p h o r s ．a(chǎn) n dt h e l l i t n a r r o w sd o w nt o t h eC h i n e s eT a n gp o e t r y ．A n df r o mt h r e ep e r s p e c

18、 t i v e s ，p r i n c i p l e s o f p o e t r y t r a n s l a t i o na r ep u tf o r w a r d ，n a m e l y , i nt e m l so fL e f e v e r eA n d r e ’s p r i n c i p l e s ．i u t e r m so f t 1 1 e c u l t u r a l f a c t

19、 o r s a n di n t e r m so ft h ea e s t h e t i c r e q u i r e m e n t ．T h e l lc o m e st h ef o u r t hc h a p t e r , s o m es t r a t e g i e so fm e t a p h o rt r a n s l a t i o n i n T a n gp o e t r y a r e s

20、 u g g e s t e d ．t h a ti s t o s a y , m a i n t a i n i n gt h e o r i g i n a lm e t a p h o r , c o n v e r t i n gt h e o r i g i n a l m e t a p h o ra n dd e l e t i n gt h eo r i g i n a l m e t a p h o r ．B yu