機車技術(shù)英語文獻的漢譯實踐報告_7618.pdf

1、近年來隨著高爾夫這項運動引入中國，促進了人們對該項目國內(nèi)、國際賽事的了解。但這畢竟不是起源于中國本土的運動，因此關于球技指導的翻譯資料成為這部分人群和專業(yè)球手的迫切需要和訴求。高校中為培養(yǎng)球童、教練、裁判、巡場員、出發(fā)員等俱樂部從業(yè)人員而設立的高爾夫?qū)I(yè)英語課程也在這股浪潮中應運而生。但是，目前國內(nèi)可查找到的關于高爾夫?qū)I(yè)英語的英漢對照資料并不多，與球技相關的英語資料也基本僅限于視頻，而關于高爾夫英語資料的翻譯研究文獻就更是鳳毛麟角，顯

2、然，我國相關的英語翻譯文獻存在相當大的空白。這表明我國目前雖然高爾夫運動在逐漸升溫，但與之相配套的雙語文化產(chǎn)品嚴重不足。此領域翻譯文本的短缺，會極大地影響我國該項體育運動的發(fā)展規(guī)模，以及同國際賽事的接軌速度。那么，無論對于專業(yè)的高球手，還是高校研究該專業(yè)方向的師生群體，包括對這項運動感興趣的廣大人民群眾來說都將是個嚴重的缺失。
　　本次翻譯項目直接針對這種缺失，對Advanced Systematic Golf一書中關于球技部分進

3、行1萬字左右的翻譯，并據(jù)此分析、研究、總結(jié)相關的翻譯實踐經(jīng)驗。文章通過對整個項目的翻譯過程進行全方位的描述，旨在驗證和拓展相關的翻譯理論在高爾夫技術(shù)英語翻譯中的實踐應用，希望能夠為更多的研究高爾夫?qū)I(yè)英語翻譯的譯者提供一定的借鑒，從學術(shù)角度幫助促進我國高爾夫運動的國際化、普及化。
　　文中運用諾德的文本分析理論、大衛(wèi)·卡坦的組塊模式理論等實用性翻譯理論，來判斷和解決高爾夫技術(shù)英語文本獨特的翻譯問題。文章從分析體育英語的文本類型和功

4、能入手，指出體育英語這種信息型文本的譯文應內(nèi)容之上，真實準確地傳達源文信息，但與普通信息型文本不同的是，體育英語的譯文還需要考慮讀者的語言基礎，用詞具有簡潔明了的特點。接著，運用組塊模式理論從對體育英語文本的分析進而推導出高爾夫技術(shù)英語文本的特點，如語言背后的文化性和術(shù)語使用的專業(yè)性等語言特點。高爾夫技術(shù)英語作為體育英語的一個分支，既具有信息型文本的屬性，同時具有多學科的綜合性，其大量源文內(nèi)容與運動生理學等學科緊密相連，因此不可避免地具

5、備一定的描述功能，這是該翻譯研究的獨特之處。本文中譯者通過對項目過程和譯文案例的分析，列舉了項目翻譯過程中發(fā)現(xiàn)的部分翻譯問題，歸納了翻譯技巧，并探討了高爾夫英語的翻譯實踐中譯者應具備的職業(yè)素養(yǎng)。
　　文中示范了“文本分析——翻譯問題——翻譯策略——翻譯技巧”的翻譯研究模式，該模式為我們進一步展開高爾夫技術(shù)英語的翻譯研究具有一定的啟示，即立足于文本分析和組塊研究等翻譯理論，結(jié)合體育英語大類別下的平行文本，就能夠找到有關高爾夫技術(shù)英語