足球術(shù)語(yǔ)與長(zhǎng)難句的翻譯策略——以《衛(wèi)報(bào)》足球新聞與評(píng)論版塊文章為例_12420.pdf

1、山西大學(xué)山西大學(xué)20162016屆碩士學(xué)位論文屆碩士學(xué)位論文足球術(shù)語(yǔ)與長(zhǎng)難句的翻譯策略足球術(shù)語(yǔ)與長(zhǎng)難句的翻譯策略————以《衛(wèi)報(bào)衛(wèi)報(bào)》足球新聞與評(píng)論足球新聞與評(píng)論版塊版塊文章為例文章為例作者姓名王曉軒指導(dǎo)教師郝琳副教授郝宇云譯審學(xué)科專業(yè)英語(yǔ)研究方向英語(yǔ)筆譯培養(yǎng)單位外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)年限2014年9月至2016年6月二〇一六年六月目錄中文摘要中文摘要...............................................

2、................................................................................I英文摘要英文摘要..............................................................................................................................II第一章

3、第一章任務(wù)描述任務(wù)描述...............................................................................................................11.1任務(wù)背景..........................................................................................

4、......................11.2任務(wù)意義................................................................................................................1第二章第二章任務(wù)過(guò)程任務(wù)過(guò)程...............................................................

5、................................................22.1譯前準(zhǔn)備................................................................................................................22.2翻譯過(guò)程............................................

6、....................................................................22.3譯后工作................................................................................................................2第三章第三章文本特點(diǎn)及翻譯難點(diǎn)文本特點(diǎn)及翻譯難點(diǎn).......

7、...................................................................................43.1原文文本特點(diǎn).......................................................................................................43.2翻譯難點(diǎn)................

8、................................................................................................43.2.1人名翻譯......................................................................................................43.2.2術(shù)語(yǔ)翻譯..

9、....................................................................................................43.2.3長(zhǎng)難句翻譯..................................................................................................4第四章第四章案例分析

10、案例分析...............................................................................................................64.1足球運(yùn)動(dòng)員人名的翻譯.......................................................................................64.2

11、足球運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)的翻譯..........................................................................................64.2.1單詞類..........................................................................................................74.2.2

12、名詞短語(yǔ)類.................................................................................................74.2.3組合詞類.....................................................................................................84.3長(zhǎng)難句

13、的翻譯........................................................................................................84.3.1切斷法........................................................................................................

14、..84.3.2倒置法........................................................................................................104.3.3拆離法...............................................................................................

15、.........134.3.4重組法........................................................................................................15第五章第五章實(shí)踐總結(jié)實(shí)踐總結(jié).................................................................................

16、............................19附錄附錄.....................................................................................................................................20參考文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)...........................................