《送你一束山楂花》翻譯實(shí)踐報(bào)告_15577.pdf

1、此次的翻譯是我國(guó)當(dāng)代著名作家陳忠實(shí)的短篇小說(shuō)《送你一束山楂花》?！端湍阋皇介ā愤@篇小說(shuō)出版于1984年，約一萬(wàn)字，選自《陳忠實(shí)文集文集貳(1983-1984)》是陳忠實(shí)的又一短篇小說(shuō)力作。本文通過(guò)描寫鄉(xiāng)村青年黃草在女青年山楂幫助之下的文學(xué)創(chuàng)作之路，體現(xiàn)了黃草對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作的熱愛及矢志不渝的執(zhí)著精神及山楂樂(lè)于助人的高尚情操，體現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代人與人之間簡(jiǎn)單純樸的友愛關(guān)系和真善美的人性光輝。在本篇小說(shuō)中，作者以細(xì)膩的筆法詳細(xì)描述了男主人公豐富

2、的心理活動(dòng)，其對(duì)山楂的愛慕心理尤為得到了充分展示。本文在國(guó)內(nèi)尚未有譯本，所以筆者認(rèn)為這篇佳作應(yīng)該被立即翻譯成英文，讓更多的外國(guó)人體會(huì)中國(guó)文學(xué)的精華，得到思想境界的提升。
　　 對(duì)于這篇小說(shuō)的譯文而言，本報(bào)告把出現(xiàn)的問(wèn)題及其解決問(wèn)題的過(guò)程分成了三章。在第一章中，譯者著重進(jìn)行了詞匯案例分析，對(duì)于詞匯翻譯，在詞類選擇這一重點(diǎn)部分當(dāng)中，譯者通過(guò)詞義選擇，詞類轉(zhuǎn)換，補(bǔ)詞，省略四個(gè)方面的詞匯案例來(lái)進(jìn)行分析。在詞義選擇中，分為直譯與意譯，根據(jù)

3、上下文和詞的搭配，詞類還有專有詞匯選擇詞義，進(jìn)行探究，對(duì)于一些重要名字和中國(guó)地方特色的翻譯也要根據(jù)名字自身的含義或是自身的特點(diǎn)處理，只有這樣才有助于目標(biāo)語(yǔ)讀者和源語(yǔ)讀者在相應(yīng)歷史背景下理解譯文。對(duì)于四人幫的翻譯正是由于以上因素而選擇了正確譯法。在第二章中，譯者主要是解決小說(shuō)中一些句子的譯法，譯者在翻譯一些長(zhǎng)難句時(shí)，采用了順句操作，句式重構(gòu)和增刪重組等翻譯句法的策略。接著，作者針對(duì)句子翻譯出現(xiàn)的一些問(wèn)題加以總結(jié)歸納。第三章，進(jìn)行譯后反思，