送你一束山楂花翻譯實踐報告

1、中圖分類號： G 2 4 3U D G ：8 0 0密級：學校代碼：訝{ l ￡氟藝尤孥碩士學位論文( 翻譯碩士)公開1 0 0 9 4A R e s e a r c hR e p o r t O n t h e T r a n s l a t i o n o f S e n d i n gY o u A B u n c h O f H a w t h o r n F l o w e r《送你一束山楂花》翻譯實踐報告作者姓名：指導教師：

2、學科專業(yè)名稱：研究方向：論文開題日期：權童馮梅教授翻譯碩士英語筆譯2 0 1 2 年5 月2 7 日A b s t r a c tT h e t r a n s l a t i o no ft h i s s h o r t s t o r yc o m e sf r o mf a m o u sc o n t e m p o r a r y w r i t e rC h e nZ h o n g s h i ’S S e n d i

3、n g Y o uaB u n c ho f H a w t h o r nF l o w e r s ．S e n d i n g Y o ua B u n c ho ft h eH a w t h o r n F l o w e r s ”w a sp u b l i s h e d i n 19 8 4 ，a b o u to n e m i l l i o n w o r d s ，f r o mC h e n Z h o n

4、g s h it h e A n t h o l o g y C o l l e c t e d W o r k s 1 1 ( 1 9 8 3 —1 9 8 4 ) ”C h e n Z h o n g s l l i a n o t h e r s h o r t s t o r ym a s t e r p i e c e ．B yd e s c r i b i n g t h e l i t e r a r yc r e a t

5、 i o nr o a do f t h er u r a ly o u t h H u a n g c a ou n d e r t h eS h a nZ h a ’S h e l p ，i te m b o d i e st h en o b l es e n t i m e n t st h eH u a n g c a of o rt h el o v eo f l i t e r a r yc r e a t i o na

6、n du n s h a k e nd e d i c a t i o n a n dS h a nZ h a ’S g r e a th e l p f u l n e s s ，i ta l s oe m b o d i e st h es i m p l er u s t i c f r a t e r n i t y r e l a t i o n sb e t w e e np e o p l ea n dt h e g o

7、o da n dt h eb e a u t i f u lh u m a ng l o r y ．I nt h i sn o v e l ，t h ea u t h o r d e l i c a t e l yp o r t r a y e dd e t a i l e dd e s c r i p t i o no f t h er i c hm e n t a la c t i v i t yo ft h em a l eh e

8、 r o ，a n dt h eS h a nZ h a ’Sl o v e p s y c h o l o g ye s p e c i a l l yo nf u l l d i s p l a y ．T h i s a r t i c l e d o e s n ’t h a v e t h ed o m e s t i c t r a n s l a t i o ny e t ．S O Im i n kt h a t t h i

9、 s m a s t e r p i e c es h o u l db et r a n s l a t e di n t o E n g l i s h ，t oa l l o wm o r ef o r e i g n e r st o e x p e r i e n c et h ee s s e n c eo fC h i n e s e l i t e r a t u r e , t h eu p g r a d i n g

10、o f t h er e a l mo ft h o u g h t ．F o rt h i s t a l e ’S t r a n s l a t i o n ，Ih a v ed i v i d e dt h ep r o c e s so fs o l v i n gt h ep r o b l e m s i n t ot h r e ec h a p t e r s ．I n t h e f i r s t c h a p

11、t e r , t h ea u t h o r e m p h a s i z e s t h e w o r dc a s e a n a l y s i s e s ，f o rt h ew o r d st r a n s l a t i o n p a r t ，i n i t s w o r d sm e a n i n g s e l e c t i o n p a r t ，t h e a u t h o r a n a

12、 l y s e s t h e w o r d s c a s e s f r o m f o u r p a r t s ：l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n df r e et r a n s l a t i o n ，a c c o r d i n g t o t h ec o n t e x ta n dw o r d sc o l l o c a t i o n ．F o rs o

13、m ei m p o r t a n tn a m e sa n ds p e c i a l C h i n e s el o c a lt r a n s l a t i o n s s h o u l db ea l s od i s p o s e dw i t hi t so w n m e a n i n ga n dc h a r a c t e r i s t i c s ，o n l yb yt h i sw a y

14、C a n h e l pt a r g e tl a n g u a g er e a d e r sa n ds o u r c e l a n g u a g e r e a d e r s c o m p r e h e n d t h e t r a n s l a t i o n u n d e r t h e r e l e v a n t h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ．T

15、 h e “S iR e nB a n g ' ”St r a n s l a t i o ni s a n t r a n s l a t i o n a le x a m p l ef o rt h i s ．I n t h es e c o n dc h a p t e r , t h ea u t h o r s h o w s t h e t r a n s l a t i o nm e t h o d s f o r

16、t r a n s l a t i n gs e n t e n c e s ，w h e n t h ea u t h o rt r a n s l a t e s s o m el o n g a n dd i f f i c u l t s e n t e n c e s ，I u s et h e “F o l l o w i n gt h e O r i g i n a lS y n t a c t i cO r d e r

17、' ’，‘‘R e i n v e n t i n gS e n t e n c eS t r u c t u r e s ’’，‘‘R e f r a i n i n g D i s c o u r s e s ’’t r a n s l a t i o nm e t h o d s ．T h e n ， I s u m m a r i z e s o m e S e n t e n c e t r a n s l a t i