基于俄語文學(xué)文本的多義詞漢譯研究_16397.pdf

1、篇章是人類交際的最重要的載體。人們交流思想、交換信息、意見和情感往往要借助于口語的或書面的篇章來完成。準(zhǔn)確地、成功地分析并理解篇章內(nèi)容就成了實(shí)現(xiàn)篇章內(nèi)容的價(jià)值、達(dá)到交際目的必要條件。這一切表明,對篇章分析的研究對于人類交際和教學(xué)都具有重要的理論和實(shí)踐意義。盡管國內(nèi)外對于篇章分析所進(jìn)行研究的論著比比皆是,觀點(diǎn)也層出不窮,但據(jù)我們的觀察,用篇章語言學(xué)的方法對文學(xué)篇章進(jìn)行分析,并闡明隱性文化對文學(xué)篇章分析的重要影響,這樣的研究并不多見。且本文

2、選用獲2004年度俄羅斯文學(xué)“布克—公開的俄羅斯”獎的作家瓦·帕·阿克肖諾夫的著名作品《帶星星的火車票》(1961年,在當(dāng)時(shí)引起很大轟動及影響,焦點(diǎn)在于他對作品形式的革新及語言上的時(shí)尚化和超時(shí)代感等。)為分析語料,這都是本文的創(chuàng)新點(diǎn)所在。在學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)同的幾種俄語語體中,文學(xué)語體占有特殊地位,這是大家首肯的。文學(xué)篇章代表了語言文化的最高成就。因此,本文以語言學(xué)理論來分析文學(xué)篇章,又用文化學(xué)等其他學(xué)科來解決語言學(xué)問題,并以文學(xué)篇章為本位,

3、立足于篇章語言學(xué)的立場,系統(tǒng)地研究了文學(xué)篇章獨(dú)特的組篇特征、情感表達(dá)和民族文化特性。論文對文學(xué)篇章的分析提供了一個新的結(jié)合點(diǎn),使分析更加動態(tài)化,更豐富,更富有時(shí)代氣息。全文由三部分組成。第一部分是前言,簡單介紹了近年來對篇章分析的研究、論文的新意、任務(wù)、采用的論述方法以及論文主要內(nèi)容。第二部分是本文重點(diǎn),分五個章節(jié):第一章論述了本文在進(jìn)行文學(xué)篇章分析的理論基礎(chǔ)及其方法論。第二章就文學(xué)篇章的語義空間進(jìn)行分析,對其特有的情感空間進(jìn)行深入探討

4、,重點(diǎn)考察篇章中世界圖景問題、時(shí)空觀問題和情感涵義的各種表現(xiàn)手段。第三章論述了如何用篇章語言學(xué)來分析文學(xué)篇章的謀篇布局。第四章主要從超語言學(xué)的角度,也就是文學(xué)篇章的外部因素—隱形文化、文化語境方面對文學(xué)篇章的理解進(jìn)行論述。俄羅斯民族文化中有許多特殊的文化現(xiàn)象和民族特色,正因?yàn)檫@些隱形文化在文學(xué)篇章中的存在,多層次、多角度地折射出俄語文學(xué)篇章的與眾不同,也使得對其分析的理論更加完善、更加豐富。第五章以小說《帶星星的火車票》為分析對象,用上