莎士比亞戲劇翻譯質(zhì)量評(píng)估體系的構(gòu)建——以Measure for Measure漢譯本為例_2516.pdf

1、中國(guó)翻譯莎士比亞戲劇的歷史已逾百年，其間不乏大家佳譯，有關(guān)莎劇翻譯質(zhì)量的討論蔚然大觀。現(xiàn)存莎劇翻譯質(zhì)量研究多重視莎劇文學(xué)性的批評(píng)，且學(xué)者對(duì)莎劇翻譯質(zhì)量的批評(píng)多為印象式、經(jīng)驗(yàn)式，缺乏系統(tǒng)的理論評(píng)估體系。而莎劇屬戲劇范疇，它既是文學(xué)文本，也是舞臺(tái)藝術(shù)。莎翁創(chuàng)作的初衷也是為了表演，故本文認(rèn)為莎劇漢譯本質(zhì)量評(píng)估需從戲劇語(yǔ)言的文學(xué)性和可表演性兩部分進(jìn)行分析。
　　本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及戲劇文體學(xué)角度出發(fā)，將莎劇可表演性納入莎劇翻譯質(zhì)量評(píng)估范

2、圍，嘗試構(gòu)建莎劇翻譯質(zhì)量評(píng)估體系，使莎劇翻譯質(zhì)量評(píng)估更加科學(xué)、系統(tǒng)。本文首先介紹了莎劇翻譯質(zhì)量評(píng)估體系構(gòu)建的框架及操作原理。質(zhì)量評(píng)估體系的構(gòu)建以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的“語(yǔ)域理論”及戲劇文體學(xué)的“話輪轉(zhuǎn)換理論”為理論基礎(chǔ)，以莎劇語(yǔ)言的文本性和可表演性為評(píng)估體系兩大部分，結(jié)合莎劇語(yǔ)言特點(diǎn)，分別設(shè)定參數(shù)。在莎劇語(yǔ)言的文本性評(píng)估部分，引用了基于“語(yǔ)域理論”構(gòu)建的House翻譯質(zhì)量評(píng)估模式，并在此模式的基礎(chǔ)上，根據(jù)莎劇翻譯特點(diǎn)進(jìn)行改進(jìn)，設(shè)定參數(shù)。然后按

3、照所設(shè)定參數(shù)，對(duì)源文本及漢譯本分別進(jìn)行分析，以譯作對(duì)原作的意義對(duì)等程度為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行評(píng)分，文本偏離越少得分越高?？杀硌菪粤炕瘏?shù)統(tǒng)計(jì)部分根據(jù)“話輪轉(zhuǎn)換理論”，結(jié)合莎劇語(yǔ)言特點(diǎn)，在詞匯和句子兩個(gè)層面設(shè)定參數(shù)，并輔以可表演性參數(shù)量化對(duì)比表，作為文本評(píng)估得分的加分項(xiàng)。最后，對(duì)體系的兩部分分別進(jìn)行詳細(xì)闡述，并以Measure for Measure的源文本及六個(gè)漢譯本（邱存真、朱生豪、梁實(shí)秋、方平、英若誠(chéng)及彭發(fā)勝）為語(yǔ)料，進(jìn)行操作，檢驗(yàn)體系的