論文學(xué)翻譯的補(bǔ)償策略——以芒果街上的小屋漢譯本為例

1、●C o m p e n sCW r i t t e n b y Y e H a i y i n gS u p e r v i s e d b y P r o f e s s o r T a n W e i g u oA 碭e s i s S u b m i t t e d t oF o r e i g n L a n g u a g e s C o l l e g e一 一 一 一S h a n g h a i N o r m a l

2、 U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sI nE n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eA p r i l 2 0 1 1A b s

3、t r a c tL i t e r a r y t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o na n d s t r a t e g i e sf o r i t c o n s t i t u t ea v e r y i m p o r t a n ta c a d e m i ct o p i c ．T h i s t o p i ch a s b e e n d i s c u s s

4、 e d b y s c h o l a r s ，b u t i t i sy e t e x h a u s t e d , a n di ts t i l la p p e a l s t om a n y s c h o l a r s ．F i r s t ，t h i st h e s i sp r e s e n t sa s u r v e y o f r e s e a r c h e so n r e c e p t

5、 i o n a e s t h e t i c s & l i t e r a r yt r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o na n dc l a r i f i e st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ef o r m e ra n dt h el a t t e r ．N e x t , t h e t h e s i

6、 s e x p l o r e s p r i n c i p l e s a n d s t r a t e g i e s f o r l i t e r a r y t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o n , f o c u s i n go nt h ed i f f e r e n tc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s ．T

7、h e n , i tm a k e sad e t a i l e dc a s es t u d yo ft h e t r a n s l a t e dn o v e lT h eH o u s eo nM a n g oS l r e e t , i l l u s t r a t i n gt h ec o m p e n s a t i o n s t r a t e g i e se m p l o y e d i nt

8、 h ev e r s i o n w i t hq u i t ean u m b 盱o f t y p i c a le x a m p l e s ，w h i c ha ∞a n a l y s e d o n e b y o n e ．F i n a l l y , t h ea u t h o rc o n c l u d e s t h a tc o m p e n s a t i o n i s e s s e n t

9、i a l f o r l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , w h i c hi s a d y n a m i c p r o c e s s ，a n dt h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k ec a r e f u lc h o i c e s o fc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i O

10、S g u i d e db yr e c e p t i o n a e s t h e t i c s b yt a k i n gt h er e a d e r s i n t oa c c o u n t a n d p a y i n g c l o s ea t t e n t i o nt ot h ec h a n g eo f h i sr e a d e r s ’h o r i z o n s ．T h e t

11、h e s i s a i m s t o p r o v e t h e a b s o l u t e n e c e s s i t y o f l i t e r a r y t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o ng u i d e d b yr e c e p t i o na e s t h e t i c s a n dt o v e r i f yt h e f e a

12、s i b i l i t y o ft h es t r a t e g i e s f o rc o m p e n s a t i o ni n v o l v e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．I ti s s i n c e r e l yh o p e dt h a tt h i sr e s e a r c h w i l lc o n t r i b u t et o

13、 t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d b e n e f i tl i t e r a r yt r a n s l a t o r s ．K e y w o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , r e c e p t i o n a e s t h e t i c s ，c o m p e n s a t i o n s t r a t