翻譯美學(xué)視角下Gone with the Wind 漢譯本的比較研究——以傅東華和李美華的漢譯本為例_6850.pdf

1、在中西譯學(xué)發(fā)展史上，翻譯與美學(xué)有著極深的淵源。翻譯美學(xué)從美學(xué)視角研究翻譯，認(rèn)為翻譯過程就是一個審美的過程。翻譯活動同其他人類活動一樣，其主體（包括譯者）都會秉承著對美的追求。雖然譯者的翻譯審美是個體行為，但是這并不意味著翻譯審美只是虛幻的主觀存在。相反，通過對譯本的描寫性對比研究，原作中的美如何在譯作得以再現(xiàn)以及譯者的審美選擇等都是可以是被感知、把握和分析的。在翻譯過程中，一方面，譯者會在譯文中再現(xiàn)翻譯美學(xué)所涉及的形式系統(tǒng)美學(xué)成分，如原

2、作中語音的形象生動，詞匯的疊韻平衡，句式的對仗工整和篇章的緊湊呼應(yīng)。對原作和譯作語言層面的對比分析可以彰顯這些審美要素;另一方面，從翻譯美學(xué)所涉及的非形式系統(tǒng)美學(xué)成分來看，譯者的審美情感和審美選擇雖然具有極強的主觀性，但也不是任意的，通過對不同譯本的對比分析，結(jié)合原作創(chuàng)作過程中原作者的審美情感和審美選擇，可以發(fā)現(xiàn)不同的譯者總是會有意無意地在譯作中表現(xiàn)出自己的審美情感和審美志向。
　　本文選取傅東華和李美華的譯本，從翻譯美學(xué)這一概念

3、的理論淵源入手，將翻譯美學(xué)理論應(yīng)用于具體的翻譯文本分析，即以翻譯美學(xué)理論為框架，主要從形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩個層面分析兩個譯本中譯者如何再現(xiàn)原文承載的美學(xué)要素以及如何在譯本中表現(xiàn)自身的審美情感和審美志向，具體而言，形式系統(tǒng)的美學(xué)要素主要體現(xiàn)在兩個譯本的語音層、詞匯層、句法層和篇章層，而非形式系統(tǒng)的美學(xué)要素主要指譯者的審美情感及審美志向在不同譯本中的表現(xiàn)。通過具體翻譯實例分析，本研究有以下發(fā)現(xiàn):一、盡管譯者所處的社會歷史環(huán)境、譯者的翻譯目

4、的和譯者所采取的翻譯策略等方面都有所差異，但是在翻譯過程中，譯者都盡量再現(xiàn)原作形式系統(tǒng)的美學(xué)要素，如采用一定的修辭手段，力圖再現(xiàn)原作之美;二、譯者的審美情感和審美志向會投射在譯文中，本文通過對譯文的措辭、修辭、翻譯策略的選擇等進(jìn)行深入分析，發(fā)現(xiàn)譯者非形式系統(tǒng)的審美表現(xiàn)也是可以被感知、被把握的。研究表明：在翻譯中，譯者對美的追求不可避免，譯者的翻譯審美不是虛幻的存在，而是可以被感知分析的。翻譯研究者只要對文本進(jìn)行深入分析，就可以解讀出原作