《明日世界：科幻照進現(xiàn)實》（第二章1、2節(jié)）翻譯報告_3629.pdf

1、隨著時代的發(fā)展，科幻正在變?yōu)楝F(xiàn)實，在過去的數(shù)十年間，這件事情在一刻不停地發(fā)生著。科技改變著我們的身體，并逐漸改變著我們的世界?？萍寂c文化的碰撞愈加猛烈，新的科技，需要新的倫理道德?？萍挤g的過程就是理解原文并創(chuàng)造性地用準確而精練的語言再現(xiàn)原文的過程?？萍加⒄Z的翻譯要減少使用帶感情色彩的詞匯和修辭手段,用清晰、嚴密的詞句,并盡量使用專業(yè)術(shù)語,使譯文富有科技文章的韻味。
　　《明日世界——科幻照進現(xiàn)實》是史蒂文·科特勒（Steven·

2、Kotler）所寫，作者是《紐約時報》《連線》和《大西洋月刊》的科技記者與暢銷書作家。作者經(jīng)歷了科幻小說內(nèi)容變?yōu)楝F(xiàn)實的過程，并將它們一一記錄下來。他在書中選取了具有代表性的事物，對現(xiàn)今生活具有一定的指導(dǎo)意義。該文章屬于社科類，本書共79919字。譯者與小組其他兩位成員合作翻譯了該書的前兩章，譯者翻譯的是第二章的前兩部分。本翻譯報告節(jié)選了第二章前兩部分進行翻譯分析。
　　通過對項目題材和翻譯過程的分析，報告將主要探討以下幾個問題：文

3、本類型對科技文體翻譯有哪些指導(dǎo)；如何解決科技題材的詞匯翻譯難題；如何處理科技文體中復(fù)雜長句的翻譯。在報告中，筆者首先通過分析本次項目的意義以及材料的文本類型，確定了基本的翻譯策略。其次：將較難翻譯的地方標記出來，再進行仔細推敲，確定該句的最終譯文。最后，將在翻譯過程中具有代表性的句子進行案例分析，形成翻譯報告的主體部分。
　　通過本次報告，譯者得到以下啟示：翻譯前，譯者要仔細研讀相關(guān)背景知識對本行業(yè)有基本的了解，避免誤譯。翻譯過程