論會(huì)議口譯中運(yùn)用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的重要性及翻譯策略.pdf

1、口譯促進(jìn)了全世界的理解與合作，一直以來(lái)在全世界都扮演了十分重要的角色。本口譯報(bào)告從話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的角度來(lái)研究會(huì)議口譯，其角度新穎并具有前沿性，豐富了對(duì)會(huì)議口譯的研究。另外，還能夠增進(jìn)我們對(duì)會(huì)議口譯的理解，并為口譯員提高口譯水平提供指導(dǎo)。
　　 本論文主要目的旨在探討話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是如何解釋并指導(dǎo)會(huì)議口譯的，同時(shí)又探究了口譯員應(yīng)該遵照什么原則或準(zhǔn)則來(lái)提高會(huì)議口譯水平。
　　 研究結(jié)果顯示會(huì)議口譯員應(yīng)該依靠話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的輔助功能來(lái)提高

2、譯文的可理解性減輕聽(tīng)眾負(fù)擔(dān)。本論文得出的所有結(jié)論都強(qiáng)有力地證明了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)可以解釋并指導(dǎo)會(huì)議口譯，這對(duì)提高會(huì)議口譯水平非常具有指導(dǎo)意義。
　　 本口譯實(shí)踐報(bào)告將會(huì)依據(jù)以下結(jié)構(gòu)展開(kāi):第一部分為前言，簡(jiǎn)要介紹實(shí)習(xí)的背景、目的、以及實(shí)習(xí)報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部分為口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，圍繞本口譯項(xiàng)目的相關(guān)基本情況，本人所探究的翻譯理論的現(xiàn)狀來(lái)展開(kāi);第三部分重點(diǎn)介紹口譯內(nèi)容，即口譯實(shí)習(xí)的具體翻譯內(nèi)容，如所口譯的會(huì)議相關(guān)情況、現(xiàn)場(chǎng)譯文及筆記等;第四部分