母語翻譯重要性

1、近年來，隨著中國的的對外交流的不斷發(fā)展，中文和其他國家的語言之間的互譯活動也更加頻繁，對于文學(xué)來說，翻譯是各國文化互相傳播的一種媒介，而對于各國之間有關(guān)經(jīng)濟等方面的交流和合作，“翻譯”也日益成為他們不可或缺的日常工具。這也意味著翻譯這個行業(yè)將迎來它發(fā)展的春天，同時，翻譯質(zhì)量的高要求也將成為翻譯行業(yè)的一個考驗。然而，目前國內(nèi)以國內(nèi)譯員為主流的翻譯市場現(xiàn)狀，逐漸成為了翻譯行業(yè)發(fā)展的羈絆。母語在翻譯中起著不可忽視的作用，無論是在文學(xué)翻譯還是其

2、他方面的交流，例如在文學(xué)翻譯中，盡管有一些如蘇童《我的帝王生涯》，莫言《紅高粱》《豐乳肥臀》的英譯本在國外取得了較好的發(fā)行業(yè)績，但是，這只是好的一方面，大多數(shù)“走出去”的圖書都默默無聞，沒有引起外國人士的關(guān)注?！澳壳拔宜赖?，在海外賣得比較好的，也就是七八萬，稍微好一點兒的，大概是1～2萬，當然有很多坦率說只有幾千本?！比嗣裎膶W(xué)出版社社長潘凱雄說出了文學(xué)翻譯存在的事實。因此對于翻譯，特別是文學(xué)翻譯是基于母語翻譯的，為什么我們在外華裔，

3、或者是華僑能用外國的文字寫出一個比較好的作品，因為他是深入了解了國外文化和語言之后，才能夠有這樣的表達。還有目前很多企業(yè)在探索企業(yè)發(fā)展國際化的道路上不斷遇阻，與語言文化的隔閡有著很大關(guān)系。很多企業(yè)的產(chǎn)品一流，資金充足，已經(jīng)開始在跨國經(jīng)營方面顯露頭角。但是就是因為忽視了翻譯的價值，輕率采用國內(nèi)譯員翻譯外語的目標語言，使對當?shù)仄髽I(yè)和消費者的溝通的接受度非常低。深圳翻譯公司諾貝筆秉著“誠信經(jīng)營，專業(yè)立足，精英服務(wù)”的原則，不斷把母語翻譯標準引

4、入到針對國內(nèi)企業(yè)的翻譯服務(wù)之中，我們憑借強大精英團隊并且與各方面人才積極合作，推出了三十國語言的母語翻譯服務(wù)，在不同的人群提出不同的翻譯要求時我們能第一時間提供高效高質(zhì)量的母語翻譯服務(wù)。深圳翻譯公司諾貝筆總經(jīng)理何曉智說道：“翻譯這個行業(yè)雖然起步較早，但是發(fā)展較緩慢，現(xiàn)在也還是處在一個萌芽階段，翻譯公司之間的競爭還只是處在生存而戰(zhàn)的狀態(tài)，翻譯服務(wù)機構(gòu)的作用沒有得到很好的發(fā)揮，因此翻譯公司只有以國際翻譯通行標準不斷提升翻譯質(zhì)量，才能提升翻譯

5、市場的成熟度，加快融進國際翻譯市場的速度。”沒有母語翻譯的文化背景和底蘊，譯文就會喪失最有效的溝通價值?！坝袝r候，一份中國式的外語說明書，不經(jīng)過母語譯者校對，可能在海外葬送一件優(yōu)質(zhì)的中國產(chǎn)品，甚至毀掉一個中國企業(yè)的公眾形象”。像一些中國產(chǎn)品的說明書使用了很多怪異的用詞，這在法制完善的歐洲市場，除了影響企業(yè)的形象，還會帶來很多法律問題，而歐洲的企業(yè)對于各類企業(yè)文檔就非常重視，無論是市場資料還是技術(shù)手冊，因為用詞專業(yè)的文檔是企業(yè)和產(chǎn)品在市場

6、上的通行證。公司成立至今已十年，在這十年的發(fā)展中，諾貝筆為了為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的母語，不斷吸納各語種母語翻譯的精英，積累了龐大的翻譯人才資源庫，多年來為上萬家企業(yè)提供了母語翻譯服務(wù)，諾貝筆堅持翻譯符合歐盟及日美翻譯標準，不斷武裝自己的翻譯質(zhì)量?，F(xiàn)在越來越多的企業(yè)意識到了翻譯標準的重要性，許多的客戶都傾向于選擇母語化翻譯服務(wù)，諾貝筆也在母語化翻譯方面不斷追求更完善的服務(wù)。相信母語翻譯一定可以成為國內(nèi)翻譯市場的一般標準，并且助力企業(yè)國際品牌的