《強(qiáng)生視力健研究方案Cr-5959知情同意書》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此報(bào)告基于譯者承接的《強(qiáng)生視力健研究方案CR-5959知情同意書》中譯英的翻譯任務(wù)。由于該文本大量涉及眼科醫(yī)學(xué)，導(dǎo)致其專用詞匯多，加上原文作為知情同意書和醫(yī)學(xué)文本的句法特點(diǎn)，給翻譯任務(wù)的完成帶來了很大挑戰(zhàn)。在翻譯過程中，譯者采用了關(guān)聯(lián)理論，根據(jù)該理論中的主要觀點(diǎn)“翻譯就是尋求最佳關(guān)聯(lián)性”，對翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了一系列處理。譯者通過對原文作者交際目的的推測，同時(shí)考慮到目的語讀者的閱讀期望，最大限度地將信息完整準(zhǔn)確地傳遞給目的語讀者。通過分析原文

2、文本的風(fēng)格特點(diǎn)，譯者全景式地展現(xiàn)了翻譯中的詞匯難點(diǎn)和句法難點(diǎn)。在詞匯層面，譯者從醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯和合適詞匯的選擇兩方面來確保譯文如原文一樣具有眼科醫(yī)學(xué)的專業(yè)性和科學(xué)性。在句子層面，本報(bào)告對原文里常見兩類句型-無主句和長難句進(jìn)行了分析。通過案例分析，本次翻譯報(bào)告總結(jié)了無主句翻譯的四大策略:使用“there be”句式結(jié)構(gòu)，改主動句為被動句，使用祈使句以及尋找合適的主語。通過把中文長句拆分成小語法部分和句子結(jié)構(gòu)的重新整合，譯文實(shí)現(xiàn)了準(zhǔn)確性和可